Thanh Van Tang, Tap 22

A-TÌ-¿¿T-MA PHÁP U¿N TÚC LU¿N
Vi¿t d¿ch & chú: TU¿ S¿ & NGUYÊN AN
"A-tì-¿¿t-ma Pháp u¿n túc lu¿n", 12 quy¿n, Tôn gi¿ M¿c-ki¿n-liên t¿o, Tam t¿ng pháp s¿ Huy¿n Trang ph¿ng chi¿u d¿ch": ¿ây là tiêu ¿¿ c¿a m¿t trong sáu túc lu¿n, c¿ng là m¿t trong b¿y lu¿n th¿ c¿n b¿n c¿a Thuy¿t nh¿t thi¿t h¿u b¿, ¿¿¿c phiên d¿ch vào niên hi¿u Hi¿n Khánh th¿ 4 (Tl. 659), tr¿¿c T¿p d¿ môn lu¿n m¿t n¿m, sau khi h¿i h¿¿ng 14 n¿m.
Tiêu ¿¿ g¿c Ph¿n c¿a lu¿n th¿ ¿¿¿c ph¿c h¿i y theo d¿n thu¿t b¿i Yäomitra trong Ko¿avy¿khy¿ (Câu-xá gi¿i minh): Dharmaskandha, cùng lúc v¿i sáu lu¿n th¿ khác l¿p thành c¿ s¿ Thánh ¿i¿n c¿a H¿u b¿. M¿c dù trong sáu lu¿n th¿, ch¿ có Ph¿m lo¿i ¿¿¿c g¿i ¿¿ v¿i tiêu ¿¿ Ph¿m lo¿i túc lu¿n (Prakaräa-p¿dä¿stra), các lu¿n th¿ khác không nh¿ v¿y, nh¿ng trong khi gi¿i thi¿u, Yäomitra d¿n m¿t "thân lu¿n" là Phát trí và "sáu túc lu¿n" (tasya ¿ar¿rabh¿tasya ¿¿¿ p¿d¿¿) . B¿y lu¿n th¿ này, Th¿ Thân nói là m¿t ph¿n c¿a th¿ t¿c A-tì-¿¿t-ma (säketika); nó là ph¿¿ng ti¿n, hay tùy hành, h¿ tr¿ ch¿ng ¿¿c tu¿ vô l¿u cùng v¿i tùy hành c¿a nó là n¿m u¿n vô l¿u .
"Sáu túc lu¿n" tr¿¿c ¿ã ¿¿¿c La-th¿p ¿¿ c¿p trong lu¿n ¿¿i trí ¿¿, g¿i là "sáu ph¿n A-tì-¿àm". C¿n c¿ theo ¿ây, ¿i¿u mà La-th¿p nói là ph¿n thay vì túc, ¿n Thu¿n suy r¿ng t¿ "túc lu¿n" (p¿dä¿stra) - lu¿n chân, và "thân lu¿n" (¿ar¿rä¿stra) - lu¿n thân, ch¿ ¿¿¿c thêm vào các th¿i ¿¿i sau do b¿i t¿m quan tr¿ng c¿a các lu¿n th¿ này trong s¿ phát tri¿n c¿a H¿u b¿. Suy lu¿n này có th¿ h¿p lý, nh¿ng các t¿ Hán d¿ch c¿a La-th¿p ít khi trung thành v¿i các quy t¿c ng¿ nguyên c¿a Sanskrit, nh¿ säjñ¿ (t¿¿ng) có khi d¿ch là t¿¿ng, r¿t d¿ nh¿m l¿n v¿i lak¿äa là hàm ngh¿a y¿u tính hay ¿¿c ¿i¿m, ho¿c nh¿m v¿i nimitta hàm ngh¿a d¿u hi¿u, tín hi¿u thông tin. Do ¿ó không th¿ c¿n c¿ t¿ Hán d¿ch ¿y mà d¿ch ng¿¿c l¿i Sanskrit ¿¿ bi¿t rõ ý ngh¿a chính xác là gì. Trong tr¿¿ng h¿p này c¿ng v¿y. Trong nguyên ngh¿a Sanskrit, p¿da có ngh¿a là "chân", là "g¿c r¿", mà c¿ng có ngh¿a là "ph¿n", chính xác là "m¿t ph¿n t¿" (Wogihara, Monier). Các h¿c gi¿ hi¿n ¿¿i ¿¿u hi¿u nh¿ Huy¿n Trang mà Hán d¿ch sát ngh¿a là "túc lu¿n"...
(Trích ph¿n T¿ng Lu¿n, biên so¿n: Tu¿ S¿)
Ghi chú:
Toàn b¿ sách do H¿i ¿n Hành ¿¿i T¿ng Kinh Vi¿t Nam th¿c hi¿n ¿¿u ¿¿¿c ¿n hành phi l¿i nhu¿n. V¿i tâm nguy¿n cúng d¿¿ng Pháp thí, H¿i ¿n Hành ¿TKVN l¿n l¿¿t in các Kinh Lu¿t Lu¿n trên gi¿y t¿t và bìa dày t¿i các nhà in chuyên d¿ng ¿¿ cúng d¿¿ng th¿p ph¿¿ng. Ngoài ra, n¿u quý v¿ mu¿n th¿nh Kinh sách theo nhu c¿u cá nhân mà không b¿ gián ¿o¿n, hay tr¿¿ng h¿p Kinh sách in ¿ã phân ph¿i h¿t, xin tùy ch¿n cách ¿¿t in sách ¿print on demand" n¿i ¿ây và t¿ nguy¿n tr¿ các chi phí. Giá niêm y¿t ¿ ¿ây là các chi phí t¿i thi¿u do các h¿ th¿ng phát hành qu¿c t¿ quy ¿¿nh, chúng tôi hoàn toàn không thu b¿t k¿ l¿i nhu¿n nào trong Ph¿t s¿ này.