Poemas en prosa (edición bilingüe)

Los textos que integran la presente edición, dispersos en la vasta obra de Bloy (obra, en lo esencial, de ensayista, diarista, apologista católico, polemista, historiógrafo y, en menor medida, cuentista y novelista), fueron recogidos por su viuda, Jeanne Molbech-Bloy, para su publicación en libro en 1928. Los doce primeros de ellos, Les mois, o Les douze filles d'Eugène Grasset, inspirados en las ilustraciones realizadas por el artista Eugène Grasset para un calendario de las grandes tiendas À la Belle Jardinière, provienen de su libro Quatre ans de captivité à Cochons-sur-Marne, tercer tomo del Diario personal de Bloy, que en versión especialmente preparada se publicó en 1905; la Lamentation de l'épée pertenece a su libro Léon Bloy devant les cochons, de 1894; los dos poemas que componen Les Vendanges, escritos para acompañar una serie de litografías de su amigo, el pintor belga Henry de Roux (aunque sólo el primero se publicó de ese modo), provienen del primer tomo de su Diario, Le Mendiant ingrat, de 1898; finalmente, el Épithalame constituye el capítulo sexto de la segunda parte de la novela La Femme pauvre.