Bøker utgitt av Sefa Verlag

Kaksikielinen lastenkirja (suomi - ranska), mukana äänikirja ladattavaksiLulu ei pysty nukahtamaan. Kaikki hänen pehmolelunsa näkevät jo unta - hai, elefantti, pieni hiiri, lohikäärme, kenguru ja vauvaleijona. Myös nallen silmät painuvat jo melkein kiinni...Hei nalle, otatko minut mukaan uneesi?Niin alkaa Lulun matka, joka vie hänet läpi hänen pehmolelujensa unien - ja lopulta hänen omaan kaikista kauneimpaan uneensa. ¿ Anna äidinkielisten puhujien lukea tarina sinulle ääneen! Kirjassa on linkki, jonka kautta voit ladata äänikirjat ilmaiseksi molemmilla kielillä.UUTTA: Mukana värityskuvat! Kirjassa olevan linkin kautta voit ladata tarinan kuvat väritettäviksi.Livre bilingue pour enfants (finlandais - français), avec livre audio à téléchargerLulu ne peut pas s'endormir. Toutes ses peluches sont déjà en train de rêver - le requin, l'éléphant, la petite souris, le dragon, le kangourou et le bébé lion. Même Nounours a du mal à garder ses yeux ouverts ... Eh Nounours, tu m'emmènes dans ton rêve ? C'est ainsi que Lulu part en voyage qui l'emmène à travers les rêves de ses peluches - et finalement dans son propre rêve, le plus beau rêve. ¿ Écoutez l'histoire lue par des locuteurs natifs! Le livre contient un lien qui vous permet de télécharger gratuitement des livres audio dans les deux langues.NOUVEAU : Avec modèles de coloriage à imprimer ! Les illustrations de l'histoire peuvent être téléchargées via un lien dans le livre pour être coloriées.

Kaksikielinen lastenkirja (suomi - espanja), mukana äänikirja ladattavaksiLulu ei pysty nukahtamaan. Kaikki hänen pehmolelunsa näkevät jo unta - hai, elefantti, pieni hiiri, lohikäärme, kenguru ja vauvaleijona. Myös nallen silmät painuvat jo melkein kiinni...Hei nalle, otatko minut mukaan uneesi?Niin alkaa Lulun matka, joka vie hänet läpi hänen pehmolelujensa unien - ja lopulta hänen omaan kaikista kauneimpaan uneensa. ¿ Anna äidinkielisten puhujien lukea tarina sinulle ääneen! Kirjassa on linkki, jonka kautta voit ladata äänikirjat ilmaiseksi molemmilla kielillä.UUTTA: Mukana värityskuvat! Kirjassa olevan linkin kautta voit ladata tarinan kuvat väritettäviksi.Libro infantil bilingüe (finlandés - español), con audiolibro descargableLulu no puede dormir. Todos sus peluches ya están durmiendo - el tiburón, el elefante, el ratoncito, el dragón, el canguro, y el pequeño leoncito. Al oso también se le cierran casi los ojos ... Hola osito, ¿me llevas contigo a tu sueño? Así empieza para Lulu un viaje que la lleva a través de los sueños de sus peluches - y al final, al sueño más bonito que ha tenido. ¿ ¡Escucha la historia leída por hablantes nativos! El libro contiene un enlace para descargar libros de audio en ambos idiomas de forma gratuita.NUEVO: ¡Con dibujos para colorear! Las ilustraciones de la historia se pueden descargar para colorear a través de un enlace en el libro.

Kaksikielinen lastenkirja (suomi - norja), mukana äänikirja ladattavaksiLulu ei pysty nukahtamaan. Kaikki hänen pehmolelunsa näkevät jo unta - hai, elefantti, pieni hiiri, lohikäärme, kenguru ja vauvaleijona. Myös nallen silmät painuvat jo melkein kiinni...Hei nalle, otatko minut mukaan uneesi?Niin alkaa Lulun matka, joka vie hänet läpi hänen pehmolelujensa unien - ja lopulta hänen omaan kaikista kauneimpaan uneensa.¿ Anna äidinkielisten puhujien lukea tarina sinulle ääneen! Kirjassa on linkki, jonka kautta voit ladata äänikirjat ilmaiseksi molemmilla kielillä.UUTTA: Mukana värityskuvat! Kirjassa olevan linkin kautta voit ladata tarinan kuvat väritettäviksi.Tospråklig barnebok (finsk - norsk), med lydbok for nedlastingLulu får ikke sove. Alle kosedyrene hennes drømmer allerede - haien, elefanten, den lille musa, dragen, kenguruen og løveungen. Til og med bamsen kan nesten ikke holde øynene åpne ...Du bamse, kan du ta meg med inn i drømmen din?Slik begynner reisen til Lulu, den som fører henne gjennom kosedyrenes drømmer - og inn i sin aller fineste drøm.¿ Hør historien lest inn på morsmål! I boken finner du en lenke som gir deg fri tilgang til historien som en mp3-lydbok på begge språk.NYTT: med fargeleggingssider! Via en lenke i boken kan bildene fra historien lastes ned for fargelegging.

Bilingual children's picture book (English - Polish), with audiobook for downloadLulu can't fall asleep. All her cuddly toys are dreaming already - the shark, the elephant, the little mouse, the dragon, the kangaroo, and the lion cub. Even the bear has trouble keeping his eyes open ...Hey bear, will you take me along into your dream?Thus begins a journey for Lulu that leads her through the dreams of her cuddly toys - and finally to her own most beautiful dream.¿ Listen to the story read by native speakers! Within the book you'll find a link that gives you free access to audiobooks in both languages.NEW: With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in.Dwujezyczna ksiazka dla dzieci (angielski - polski), z audiobookiem do pobraniaLulu nie moze zasnac. Wszystkie jej przytulanki juz snia - rekin, slon, myszka, smok, kangur i lwiatko. Misiowi takze juz prawie oczy sie zamykaja.Misiu, zabierzesz mnie do twojego snu?Tak zaczyna sie podróz Lulu, która prowadzi poprzez sny jej przytulanek - i na koniec do jej najpiekniejszego snu.¿ Posluchaj historii czytanej przez native speakerów! W ksiazce znajdziesz link, który zapewnia bezplatny dostep do audiobooków w obu jezykach.NOWOSC: Kolorowanki! Za pomoca linku mozna pobrac Ilustracje z ksiazki do kolorowania.

Libro infantil bilingüe (español - croata), con audiolibro descargableLulu no puede dormir. Todos sus peluches ya están durmiendo - el tiburón, el elefante, el ratoncito, el dragón, el canguro, y el pequeño leoncito. Al oso también se le cierran casi los ojos ...Hola osito, ¿me llevas contigo a tu sueño?Así empieza para Lulu un viaje que la lleva a través de los sueños de sus peluches - y al final, al sueño más bonito que ha tenido.¿ ¡Escucha la historia leída por hablantes nativos! El libro contiene un enlace para descargar libros de audio en ambos idiomas de forma gratuita.NUEVO: ¡Con dibujos para colorear! Las ilustraciones de la historia se pueden descargar para colorear a través de un enlace en el libro.Dvojezi¿na knjiga za decu (španjolski - hrvatski), sa audioknjigom za preuzimanjeLulu ne möe da zaspi. Sve njene plišane igräke ve¿ sanjaju - morski pas, slon, mali miš, zmaj, klokan i lavi¿. ¿ak i medvjedu se gotovo zatvaraju öi...¿uj Medo, jel me uzmeš sa sobom u tvoj san?Tako pöinje za Lulu jedno putovanje, koje je vodi kroz snove njezinih plišanih igräaka - i na kraju u njen najljepši san.¿ Slušajte pri¿u koju ¿itaju izvorni govornici! U knjizi nalazi se link koji vam daje besplatan pristup audioknjigama na oba jezika.NOVO: s slikama za bojanje! Preko linka u knjizi mogu se preuzeti slike iz pri¿e za bojanje.

Kaksikielinen lastenkirja (suomi - saksa), mukana äänikirja ladattavaksiLulu ei pysty nukahtamaan. Kaikki hänen pehmolelunsa näkevät jo unta - hai, elefantti, pieni hiiri, lohikäärme, kenguru ja vauvaleijona. Myös nallen silmät painuvat jo melkein kiinni...Hei nalle, otatko minut mukaan uneesi?Niin alkaa Lulun matka, joka vie hänet läpi hänen pehmolelujensa unien - ja lopulta hänen omaan kaikista kauneimpaan uneensa. ¿ Anna äidinkielisten puhujien lukea tarina sinulle ääneen! Kirjassa on linkki, jonka kautta voit ladata äänikirjat ilmaiseksi molemmilla kielillä.UUTTA: Mukana värityskuvat! Kirjassa olevan linkin kautta voit ladata tarinan kuvat väritettäviksi.Zweisprachiges Kinderbuch (Finnisch - Deutsch), mit Hörbuch zum HerunterladenLulu kann nicht einschlafen. Alle ihre Kuscheltiere träumen schon - der Haifisch, der Elefant, die kleine Maus, der Drache, das Känguru, und der Babylöwe. Auch dem Bären fallen schon fast die Augen zu ...Du Bär, nimmst du mich mit in deinen Traum? So beginnt für Lulu eine Reise, die sie durch die Träume ihrer Kuscheltiere führt - und am Ende in ihren eigenen allerschönsten Traum. ¿ Lassen Sie sich die Geschichte von Muttersprachlern vorlesen! Im Buch befindet sich ein Link, mit dem Sie mp3-Hörbucher in beiden Sprachen kostenlos herunterladen können.NEU: Mit Ausmalvorlagen! Über einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausdrucken und Ausmalen herunterladen.

Libro per bambini bilingue (italiano - spagnolo), con audiolibro da scaricareLulù non riesce ad addormentarsi. Tutti gli altri stanno già sognando - lo squalo, l'elefante, il topolino, il drago, il canguro, il cavaliere, la scimmia, il pilota. E il leoncino. Anche all'orso stanno crollando gli occhi.Ehi orso, mi porti con te nel tuo sogno?Così inizia per Lulù un viaggio che la porta nei sogni dei suoi pupazzi - e alla fine nel suo più bel sogno.¿ Ascolta la storia letta da madrelingua! Il libro contiene un link per scaricare gratuitamente audiolibri in entrambe le lingue.NOVITÀ: Con immagini da colorare! Un link per il download nel libro permette di accedere gratuitamente alle immagini della storia da colorare.Libro infantil bilingüe (italiano - español), con audiolibro descargableLulu no puede dormir. Todos sus peluches ya están durmiendo - el tiburón, el elefante, el ratoncito, el dragón, el canguro, y el pequeño leoncito. Al oso también se le cierran casi los ojos ...Hola osito, ¿me llevas contigo a tu sueño?Así empieza para Lulu un viaje que la lleva a través de los sueños de sus peluches - y al final, al sueño más bonito que ha tenido.¿ ¡Escucha la historia leída por hablantes nativos! El libro contiene un enlace para descargar libros de audio en ambos idiomas de forma gratuita.NUEVO: ¡Con dibujos para colorear! Las ilustraciones de la historia se pueden descargar para colorear a través de un enlace en el libro.

Libro per bambini bilingue (italiano - rumeno), con audiolibro da scaricareLulù non riesce ad addormentarsi. Tutti gli altri stanno già sognando - lo squalo, l'elefante, il topolino, il drago, il canguro, il cavaliere, la scimmia, il pilota. E il leoncino. Anche all'orso stanno crollando gli occhi. Ehi orso, mi porti con te nel tuo sogno? Così inizia per Lulù un viaggio che la porta nei sogni dei suoi pupazzi - e alla fine nel suo più bel sogno. ¿ Ascolta la storia letta da madrelingua! Il libro contiene un link per scaricare gratuitamente audiolibri in entrambe le lingue.NOVITÀ: Con immagini da colorare! Un link per il download nel libro permette di accedere gratuitamente alle immagini della storia da colorare.Carte de copii bilingva (italiana - româna), cu carte audio pentru descarcatLulu nu poate sa adoarma. Toate animalele ei de plu¿ viseaza deja - rechinul, elefantul, ¿oarecele cel mic, dragonul, cangurul, ¿i puiul de leu. ¿i ursului aproape ca i se închid ochii. Ursule, ma iei cu tine în visul tau? A¿a începe pentru Lulu o calatorie, care o duce prin visele animalelor ei de plu¿ - ¿i la sfâr¿it în al ei propriu, cel mai frumos vis. ¿ Asculta¿i povestea citita de vorbitori nativi! În carte se afla un link cu care pute¿i sa descarca¿i gratuit car¿i audio în ambele limbi.

Kaksikielinen lastenkirja (suomi - ruotsi), mukana äänikirja ladattavaksiLulu ei pysty nukahtamaan. Kaikki hänen pehmolelunsa näkevät jo unta - hai, elefantti, pieni hiiri, lohikäärme, kenguru ja vauvaleijona. Myös nallen silmät painuvat jo melkein kiinni...Hei nalle, otatko minut mukaan uneesi?Niin alkaa Lulun matka, joka vie hänet läpi hänen pehmolelujensa unien - ja lopulta hänen omaan kaikista kauneimpaan uneensa. ¿ Anna äidinkielisten puhujien lukea tarina sinulle ääneen! Kirjassa on linkki, jonka kautta voit ladata äänikirjat ilmaiseksi molemmilla kielillä.UUTTA: Mukana värityskuvat! Kirjassa olevan linkin kautta voit ladata tarinan kuvat väritettäviksi.Tvåspråkig barnbok (finska - svenska), med ljudbok som nedladdningLulu kan inte somna. Alla hennes gosedjur drömmer redan - hajen, elefanten, den lilla musen, draken, kängurun och lejonungen. Även björnen kan nästan inte hålla ögonen öppna ... Du björn, kan du ta med mig in i din dröm? Så börjar en resa för Lulu som tar henne genom sina gosedjurs drömmar - och slutligen till sin egen allra vackraste dröm. ¿ Lyssna på historien läs av modersmål! Inom boken hittar du en länk som ger dig fri tillgång till ljudböcker på båda språk.NYTT: med färgläggningssidor! Via en länk i boken kan bilderna från berättelsen laddas ner för färgläggning.

Bilingual children's picture book (English - Romanian), with audiobook for downloadLulu can't fall asleep. All her cuddly toys are dreaming already - the shark, the elephant, the little mouse, the dragon, the kangaroo, and the lion cub. Even the bear has trouble keeping his eyes open ... Hey bear, will you take me along into your dream? Thus begins a journey for Lulu that leads her through the dreams of her cuddly toys - and finally to her own most beautiful dream. ¿ Listen to the story read by native speakers! Within the book you'll find a link that gives you free access to audiobooks in both languages.NEW: With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in.Carte de copii bilingva (engleza - româna), cu carte audio pentru descarcatLulu nu poate sa adoarma. Toate animalele ei de plu¿ viseaza deja - rechinul, elefantul, ¿oarecele cel mic, dragonul, cangurul, ¿i puiul de leu. ¿i ursului aproape ca i se închid ochii. Ursule, ma iei cu tine în visul tau? A¿a începe pentru Lulu o calatorie, care o duce prin visele animalelor ei de plu¿ - ¿i la sfâr¿it în al ei propriu, cel mai frumos vis. ¿ Asculta¿i povestea citita de vorbitori nativi! În carte se afla un link cu care pute¿i sa descarca¿i gratuit car¿i audio în ambele limbi.

Livre bilingue pour enfants (français - roumain), avec livre audio à téléchargerLulu ne peut pas s'endormir. Toutes ses peluches sont déjà en train de rêver - le requin, l'éléphant, la petite souris, le dragon, le kangourou et le bébé lion. Même Nounours a du mal à garder ses yeux ouverts ... Eh Nounours, tu m'emmènes dans ton rêve ? C'est ainsi que Lulu part en voyage qui l'emmène à travers les rêves de ses peluches - et finalement dans son propre rêve, le plus beau rêve. ¿ Écoutez l'histoire lue par des locuteurs natifs! Le livre contient un lien qui vous permet de télécharger gratuitement des livres audio dans les deux langues.NOUVEAU : Avec modèles de coloriage à imprimer ! Les illustrations de l'histoire peuvent être téléchargées via un lien dans le livre pour être coloriées.Carte de copii bilingva (franceza - româna), cu carte audio pentru descarcatLulu nu poate sa adoarma. Toate animalele ei de plu¿ viseaza deja - rechinul, elefantul, ¿oarecele cel mic, dragonul, cangurul, ¿i puiul de leu. ¿i ursului aproape ca i se închid ochii. Ursule, ma iei cu tine în visul tau? A¿a începe pentru Lulu o calatorie, care o duce prin visele animalelor ei de plu¿ - ¿i la sfâr¿it în al ei propriu, cel mai frumos vis. ¿ Asculta¿i povestea citita de vorbitori nativi! În carte se afla un link cu care pute¿i sa descarca¿i gratuit car¿i audio în ambele limbi.

Livre bilingue pour enfants (français - croate), avec livre audio à téléchargerLulu ne peut pas s'endormir. Toutes ses peluches sont déjà en train de rêver - le requin, l'éléphant, la petite souris, le dragon, le kangourou et le bébé lion. Même Nounours a du mal à garder ses yeux ouverts ... Eh Nounours, tu m'emmènes dans ton rêve ? C'est ainsi que Lulu part en voyage qui l'emmène à travers les rêves de ses peluches - et finalement dans son propre rêve, le plus beau rêve. ¿ Écoutez l'histoire lue par des locuteurs natifs! Le livre contient un lien qui vous permet de télécharger gratuitement des livres audio dans les deux langues.NOUVEAU : Avec modèles de coloriage à imprimer ! Les illustrations de l'histoire peuvent être téléchargées via un lien dans le livre pour être coloriées.Dvojezicna knjiga za decu (francuski - hrvatski), sa audioknjigom za preuzimanjeLulu ne moze da zaspi. Sve njene pliSane igracke vec sanjaju - morski pas, slon, mali miS, zmaj, klokan i lavic. Cak i medvjedu se gotovo zatvaraju oci... Cuj Medo, jel me uzmeS sa sobom u tvoj san? Tako pocinje za Lulu jedno putovanje, koje je vodi kroz snove njezinih pliSanih igracaka - i na kraju u njen najljepSi san. ¿ SluSajte pricu koju citaju izvorni govornici! U knjizi nalazi se link koji vam daje besplatan pristup audioknjigama na oba jezika.NOVO: s slikama za bojanje! Preko linka u knjizi mogu se preuzeti slike iz price za bojanje.

Bilingual children's picture book (English - Croatian), with audiobook for downloadLulu can't fall asleep. All her cuddly toys are dreaming already - the shark, the elephant, the little mouse, the dragon, the kangaroo, and the lion cub. Even the bear has trouble keeping his eyes open ... Hey bear, will you take me along into your dream? Thus begins a journey for Lulu that leads her through the dreams of her cuddly toys - and finally to her own most beautiful dream. ¿ Listen to the story read by native speakers! Within the book you'll find a link that gives you free access to audiobooks in both languages.NEW: With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in.Dvojezicna knjiga za decu (engleski - hrvatski), sa audioknjigom za preuzimanjeLulu ne moze da zaspi. Sve njene pliSane igracke vec sanjaju - morski pas, slon, mali miS, zmaj, klokan i lavic. Cak i medvjedu se gotovo zatvaraju oci... Cuj Medo, jel me uzmeS sa sobom u tvoj san? Tako pocinje za Lulu jedno putovanje, koje je vodi kroz snove njezinih pliSanih igracaka - i na kraju u njen najljepSi san. ¿ SluSajte pricu koju citaju izvorni govornici! U knjizi nalazi se link koji vam daje besplatan pristup audioknjigama na oba jezika.NOVO: s slikama za bojanje! Preko linka u knjizi mogu se preuzeti slike iz price za bojanje.

Livre bilingue pour enfants (français - allemand), avec livre audio à téléchargerLulu ne peut pas s'endormir. Toutes ses peluches sont déjà en train de rêver - le requin, l'éléphant, la petite souris, le dragon, le kangourou et le bébé lion. Même Nounours a du mal à garder ses yeux ouverts ... Eh Nounours, tu m'emmènes dans ton rêve ? C'est ainsi que Lulu part en voyage qui l'emmène à travers les rêves de ses peluches - et finalement dans son propre rêve, le plus beau rêve. ¿ Écoutez l'histoire lue par des locuteurs natifs! Le livre contient un lien qui vous permet de télécharger gratuitement des livres audio dans les deux langues.NOUVEAU : Avec modèles de coloriage à imprimer ! Les illustrations de l'histoire peuvent être téléchargées via un lien dans le livre pour être coloriées.Zweisprachiges Kinderbuch (Französisch - Deutsch), mit Hörbuch zum HerunterladenLulu kann nicht einschlafen. Alle ihre Kuscheltiere träumen schon - der Haifisch, der Elefant, die kleine Maus, der Drache, das Känguru, und der Babylöwe. Auch dem Bären fallen schon fast die Augen zu ...Du Bär, nimmst du mich mit in deinen Traum? So beginnt für Lulu eine Reise, die sie durch die Träume ihrer Kuscheltiere führt - und am Ende in ihren eigenen allerschönsten Traum. ¿ Lassen Sie sich die Geschichte von Muttersprachlern vorlesen! Im Buch befindet sich ein Link, mit dem Sie mp3-Hörbucher in beiden Sprachen kostenlos herunterladen können.NEU: Mit Ausmalvorlagen! Über einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausdrucken und Ausmalen herunterladen.

Livre bilingue pour enfants (français - italien), avec livre audio à téléchargerLulu ne peut pas s'endormir. Toutes ses peluches sont déjà en train de rêver - le requin, l'éléphant, la petite souris, le dragon, le kangourou et le bébé lion. Même Nounours a du mal à garder ses yeux ouverts ...Eh Nounours, tu m'emmènes dans ton rêve ?C'est ainsi que Lulu part en voyage qui l'emmène à travers les rêves de ses peluches - et finalement dans son propre rêve, le plus beau rêve.¿ Écoutez l'histoire lue par des locuteurs natifs! Le livre contient un lien qui vous permet de télécharger gratuitement des livres audio dans les deux langues.NOUVEAU : Avec modèles de coloriage à imprimer ! Les illustrations de l'histoire peuvent être téléchargées via un lien dans le livre pour être coloriées.Libro per bambini bilingue (francese - italiano), con audiolibro da scaricareLulù non riesce ad addormentarsi. Tutti gli altri stanno già sognando - lo squalo, l'elefante, il topolino, il drago, il canguro, il cavaliere, la scimmia, il pilota. E il leoncino. Anche all'orso stanno crollando gli occhi.Ehi orso, mi porti con te nel tuo sogno?Così inizia per Lulù un viaggio che la porta nei sogni dei suoi pupazzi - e alla fine nel suo più bel sogno.¿ Ascolta la storia letta da madrelingua! Il libro contiene un link per scaricare gratuitamente audiolibri in entrambe le lingue.NOVITÀ: Con disegni da colorare! Un link per il download nel libro permette di accedere gratuitamente alle immagini della storia da stampare e colorare.