Bøker utgitt av Sefa Verlag

Очаровательная иллюстрированная сказка на ночь для детей от 2-х лет. Двуязычное издание (русский / грузинский) с аудиокнигой и видео онлайн на русском языке.

ספר דו לשוני, מגיל 2 (עברית - אוקראינית), בליווי אודיו ווידאו מקוונים בעברית ואוקראינית טים לא יכול להירדם . הזאב הקטן שלו הלך לאיבוד ! אולי הוא שכח אותו בחוץ ? טים יוצא לבדו באישון לילה החוצה כשלפתע נתקל בעוד כמה חברים ... האזינו לסיפור שנקרא על ידי דוברת עברית כשפת אם! בתוך הספר ישנו קישור המעניק גישה חופשית לספרים מוקלטים וסרטונים בשתי השפות . ​עם דפי צביעה להדפסה. קישור להורדה בספר מעניק גישה חופשית לתמונות מהסיפור לצביעה . двомовна дитяча книга, від 2-х років (іврит - українською), з онлайн аудіо та відеоТім не може заснути. Йому не вистачає його маленького вовчика! Можливо він забув його надворі? Сам-самісінький Тім вирушає в ніч, і несподівано до нього приходять друзі... ♫ Прослухайте оповідання, прочитане мовними носіями! У книзі Ви знайдете посилання, яке дає безкоштовний доступ до аудіокниг та відео на обох мовах. ​► З розфарбовками! У книзі знаходиться посилання, за яким Ви можете завантажити ілюстрації з книги для роздрукування та розмальовування.

Libro infantil bilingüe (español - alemán), con audiolibro descargableLulu no puede dormir. Todos sus peluches ya están durmiendo - el tiburón, el elefante, el ratoncito, el dragón, el canguro, y el pequeño leoncito. Al oso también se le cierran casi los ojos ... Hola osito, me llevas contigo a tu sueño? Así empieza para Lulu un viaje que la lleva a través de los sueños de sus peluches - y al final, al sueño más bonito que ha tenido. ♫ Escucha la historia leída por hablantes nativos! El libro contiene un enlace para descargar libros de audio en ambos idiomas de forma gratuita.NUEVO: Con dibujos para colorear! Las ilustraciones de la historia se pueden descargar para colorear a través de un enlace en el libro.Zweisprachiges Kinderbuch (Spanisch - Deutsch), mit Hörbuch zum HerunterladenLulu kann nicht einschlafen. Alle ihre Kuscheltiere träumen schon - der Haifisch, der Elefant, die kleine Maus, der Drache, das Känguru, und der Babylöwe. Auch dem Bären fallen schon fast die Augen zu ...Du Bär, nimmst du mich mit in deinen Traum? So beginnt für Lulu eine Reise, die sie durch die Träume ihrer Kuscheltiere führt - und am Ende in ihren eigenen allerschönsten Traum. ♫ Lassen Sie sich die Geschichte von Muttersprachlern vorlesen! Im Buch befindet sich ein Link, mit dem Sie mp3-Hörbucher in beiden Sprachen kostenlos herunterladen können.NEU: Mit Ausmalvorlagen! Über einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausdrucken und Ausmalen herunterladen.

Andersens klassisches Märchen, kindgerecht nacherzählt und liebevoll illustriert. Bilinguale Ausgabe (Deutsch und Chinesisch), mit online-Hörbüchern und Videos in Deutsch und Chinesisch.?Die wilden Schwäne? von Hans Christian Andersen ist nicht umsonst eines der weltweit meistgelesenen Märchen. In zeitloser Form thematisiert es den Stoff, aus dem unsere menschlichen Dramen sind: Furcht, Tapferkeit, Liebe, Verrat, Trennung und Wiederfinden.Die vorliegende, liebevoll illustrierte Bilderbuchausgabe erzählt Andersens Märchen einfühlsam und in kindgerechter Form nach. ¿ Lassen Sie sich die Geschichte von Muttersprachlern vorlesen! Ein Link im Buch gibt Ihnen kostenlosen Zugang zu mp3-Hörbüchern und Videos in beiden Sprachen.¿ Mit Pinyin Transskription.¿ Mit Ausmalvorlagen! Über einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausdrucken und Ausmalen herunterladen.¿¿¿¿¿¿ (¿¿ - ¿¿), ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿·¿¿¿¿·¿¿¿¿"¿¿¿"¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿, ¿,¿¿, ¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿ Hàns¿ kèl¿s¿t¿ng ¿ntúsh¿ng de "y¿ ti¿n'é" bìng f¿i wúyuán wúgù chéngwéi shìjièshàng yuè dú zuì dü de tónghuà zh¿y¿. T¿ y¿ y¿nghéng de f¿ngshì sh¿ w¿mén rénlèi de xìjù sùcái¿k¿ngjù, y¿ngg¿n, ài, bèipàni, f¿nlí hé chòngféng, chéngwéi zh¿tí. ¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿

Adaptation illustrée du conte de fées classique d'Andersen. Edition bilingue (français et chinois) accompagnée par des livres audio et des vidéos en ligne en français et chinois.« Les cygnes sauvages », de Hans Christian Andersen, n'est pas pour rien un des contes de fées les plus populaires du monde entier. Dans un style intemporel, il aborde les thématiques du drame humain : peur, courage, amour, trahison, séparation et retrouvailles. Cette édition est un album merveilleusement illustré qui présente le conte d'Andersen sous une forme sensible et adaptée aux enfants. ¿ Écoutez l'histoire racontée par des lecteurs dans leur langue maternelle ! Dans le livre, vous trouverez un lien qui vous donnera gratuitement accès à des livres audio et à des vidéos dans les deux langues.¿ Avec translittération hanyu pinyin.¿ Avec modèles de coloriage à imprimer ! Via un lien dans le livre, les illustrations de l'histoire peuvent être téléchargées pour être imprimées et coloriées.¿¿¿¿¿¿ (¿¿ - ¿¿), ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿·¿¿¿¿·¿¿¿¿"¿¿¿"¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿, ¿,¿¿, ¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿ Hàns¿ kèl¿s¿t¿ng ¿ntúsh¿ng de "y¿ ti¿n'é" bìng f¿i wúyuán wúgù chéngwéi shìjièshàng yuè dú zuì dü de tónghuà zh¿y¿. T¿ y¿ y¿nghéng de f¿ngshì sh¿ w¿mén rénlèi de xìjù sùcái¿k¿ngjù, y¿ngg¿n, ài, bèipàni, f¿nlí hé chòngféng, chéngwéi zh¿tí. ¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿

Kaksikielinen satukirja, 4-5-vuotiaasta eteenpäin (suomi - kiina).Hans Christian Andersenin "Villijoutsenet" ei ole syyttä yksi maailman luetuimmista saduista. Ajattomassa muodossaan se käsittelee inhimillisten näytelmien aiheita: pelkoa, rohkeutta, rakkautta, pettämistä, eroa ja uudelleen löytämistä. Oheinen kuvakirja käännettiin usealle kielelle, ja se on saatavana kaksikielisenä painoksena kaikkina mahdollisina näiden käännöskielten yhdistelminä. ¿ Anna äidinkielisten puhujien lukea tarina sinulle ääneen! Kirjassa on linkki, jonka kautta pääset ilmaiseksi käyttämään äänikirjoja ja videoita molemmilla kielillä.¿ Mukana värityskuvat! Kirjassa olevan linkin kautta voit ladata tarinan kuvat väritettäviksi.¿¿¿¿¿¿ (¿¿¿ - ¿¿), ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿·¿¿¿¿·¿¿¿¿"¿¿¿"¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿, ¿,¿¿, ¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿ Hàns¿ kèl¿s¿t¿ng ¿ntúsh¿ng de "y¿ ti¿n'é" bìng f¿i wúyuán wúgù chéngwéi shìjièshàng yuè dú zuì dü de tónghuà zh¿y¿. T¿ y¿ y¿nghéng de f¿ngshì sh¿ w¿mén rénlèi de xìjù sùcái¿k¿ngjù, y¿ngg¿n, ài, bèipàni, f¿nlí hé chòngféng, chéngwéi zh¿tí. ¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿

Tospråklig barnebok, fra 4-5 år (norsk - kinesisk), med online lydbøker og videoer på norsk og kinesisk.«De ville svanene» av Hans Christian Andersen er ikke uten grunn en av verdens mest leste eventyr. I tidløs form gir han uttrykk for det som møter oss i våre liv: redsel, tapperhet, kjærlighet, forræderi, adskillelse og gjenforening. Denne kjærlig illustrerte bildebok utgaven forteller eventyret til Andersen på en barnevenlig måte man lett kan leve seg inn i. ¿ Hør historien lest inn på morsmål! I boken vil du finne en link som gir deg gratis tilgang til lydbøker og videoer på begge språk. ¿ Med Pinyin-transkripsjon.¿ Med fargeleggingssider. Via en lenke i boken kan bildene fra historien lastes ned for fargelegging.¿¿¿¿¿¿ (¿¿¿ - ¿¿), ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿·¿¿¿¿·¿¿¿¿"¿¿¿"¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿, ¿,¿¿, ¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿ Hàns¿ kèl¿s¿t¿ng ¿ntúsh¿ng de "y¿ ti¿n'é" bìng f¿i wúyuán wúgù chéngwéi shìjièshàng yuè dú zuì dü de tónghuà zh¿y¿. T¿ y¿ y¿nghéng de f¿ngshì sh¿ w¿mén rénlèi de xìjù sùcái¿k¿ngjù, y¿ngg¿n, ài, bèipàni, f¿nlí hé chòngféng, chéngwéi zh¿tí. ¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿

Adaptação ilustrada do conto clássico de Andersen, em duas línguas (português e chinês), com audiolivro e vídeo online em chinês."Os Cisnes Selvagens" de Hans Christian Andersen é, com razão, um dos contos de fadas mais populares em todo o mundo. Com a sua forma intemporal, foca a temática de que são feitos os dramas humanos: medo, coragem, amor, traição, separação e reencontro.A presente edição é um livro ilustrado com carinho que narra o conto de fadas de Andersen de forma sensível e convivial para as crianças.¿Com transliteração Pinyin.¿ Com imagens a colorir para download.¿¿¿¿¿¿ (¿¿¿¿ - ¿¿).¿¿·¿¿¿¿·¿¿¿¿"¿¿¿"¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿, ¿,¿¿, ¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿ Hàns¿ kèl¿s¿t¿ng ¿ntúsh¿ng de "y¿ ti¿n'é" bìng f¿i wúyuán wúgù chéngwéi shìjièshàng yuè dú zuì dü de tónghuà zh¿y¿. T¿ y¿ y¿nghéng de f¿ngshì sh¿ w¿mén rénlèi de xìjù sùcái¿k¿ngjù, y¿ngg¿n, ài, bèipàni, f¿nlí hé chòngféng, chéngwéi zh¿tí.¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿

Livro infantil bilingue (português - coreano)O Tim não consegue adormecer. O seu lobinho desapareceu! Será que ficou esquecido lá fora?Sozinho, o Tim aventura-se pela noite - e encontra companheiros inesperados …NOVO: Com imagens a colorir para download!¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿ (¿¿¿¿¿ - ¿¿¿)¿¿ ¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿. ¿¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿! ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿?¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿. ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿.¿ ¿¿: ¿¿¿ ¿¿ ¿ ¿¿ ¿¿¿. ¿ ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿. ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿ ¿ ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿.

Herzerwärmende Gutenachtgeschichte für Kinder ab zwei Jahren. Bilinguale Ausgabe (Deutsch und Koreanisch), mit online-Hörbuch und Video in deutscher Sprache. Tim kann nicht einschlafen. Sein kleiner Wolf ist weg! Hat er ihn vielleicht draußen vergessen? Ganz allein macht er sich auf in die Nacht - und bekommt unerwartet Gesellschaft... ¿ Mit Ausmalvorlagen! Über einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausdrucken und Ausmalen herunterladen. ¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿ (¿¿¿ - ¿¿¿)¿¿ ¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿. ¿¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿! ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿? ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿. ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿. ¿ ¿¿¿ ¿¿ ¿ ¿¿ ¿¿¿. ¿ ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿. ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿ ¿ ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿.

¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿ (¿¿¿ - ¿¿¿)¿¿ ¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿. ¿¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿! ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿?¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿. ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿.¿ ¿¿¿ ¿¿ ¿ ¿¿ ¿¿¿. ¿ ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿. ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿ ¿ ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿.Zweisprachiges Kinderbuch, ab 2 Jahren (Koreanisch - Deutsch)Tim kann nicht einschlafen. Sein kleiner Wolf ist weg! Hat er ihn vielleicht draußen vergessen?Ganz allein macht er sich auf in die Nacht - und bekommt unerwartet Gesellschaft...¿ Mit Ausmalvorlagen! Über einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausdrucken und Ausmalen herunterladen.

¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿ (¿¿¿ - ¿¿)¿¿ ¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿. ¿¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿! ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿?¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿. ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿.¿ ¿¿¿ ¿¿ ¿ ¿¿ ¿¿¿. ¿ ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿. ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿ ¿ ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿.Bilingual children's book, age 2 and up (Korean - English)Tim can'¿t fall asleep. His little wolf is missing! Perhaps he forgot him outside?Tim heads out all alone into the night - and unexpectedly encounters some friends¿... ¿ With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in.

Tospråklig barnebok, fra 2 år (norsk - koreansk) med online lydbok og video på norsk. Tim får ikke sove. Hans lille ulv har forsvunnet! Hadde han kanskje glemt ham ute? Helt alene går han ut i natten - og får uventet selskap... ¿ Med fargeleggingssider! Via en lenke i boken kan bildene fra historien lastes ned for fargelegging. ¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿ (¿¿¿¿¿ - ¿¿¿). ¿¿ ¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿. ¿¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿! ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿? ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿. ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿. ¿ ¿¿¿ ¿¿ ¿ ¿¿ ¿¿¿. ¿ ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿. ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿ ¿ ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿.

Histoire au coucher qui réchauffe le c¿ur, pour enfants à partir de deux ans. Edition bilingue (français et coréen) accompagnée d'un livre audio et un vidéo en ligne en français. Tim ne peut pas s'endormir. Son petit loup n'est plus là! Est-ce qu'il l'a oublié dehors? Tout seul, il part dans la nuit - et rencontre des compagnons inattendus ... ¿ Avec modèles de coloriage à imprimer ! Via un lien dans le livre, les illustrations de l'histoire peuvent être téléchargées pour être imprimées et coloriées. ¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿ (¿¿¿¿ - ¿¿¿). ¿¿ ¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿. ¿¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿! ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿? ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿. ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿. ¿ ¿¿¿ ¿¿ ¿ ¿¿ ¿¿¿. ¿ ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿. ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿ ¿ ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿.

Kaksikielinen lastenkirja, 2. ikävuodesta eteenpäin (suomi - turkki), äänikirja ja video saatavilla verkossa. Timiä ei nukuta. Hänen pieni sutensa on kadonnut! Unohtuikohan se ulos? Aivan yksin hän uskaltautuu pimeään yöhön - ja saa mukaansa odottamattomia vieraita... . ¿ Anna äidinkielisten puhujien lukea tarina sinulle ääneen! Kirjassa on linkki, jonka kautta pääset ilmaiseksi käyttämään äänikirjoja ja videoita molemmilla kielillä. ¿ Mukana värityskuvat! Kirjassa olevan linkin kautta voit ladata tarinan kuvat väritettäviksi. ¿ki dilli çocuk kitab¿ (Fince - Türkçe), sesli kitap ve video dahil. Tim bir türlü uyuyam¿yor. Küçük pelu¿ kurdu kay¿p! Acaba onu d¿¿ar¿da m¿ unuttu? Yapayaln¿z gecenin içine dal¿yor - ve beklenmedik ziyaretçileri geliyor... ¿ Bu hikaye size, ana dili olan ki¿iler taraf¿ndan okunsun! Kitab¿n içinde, bu hikayeyi iki dilde de ücretsiz indirebilece¿iniz mp3 format¿nda sesli kitap bälant¿s¿ bulunuyor. ¿ Boyama resimleri dahil! Kitab¿n içindeki bir bälant¿ üzerinden, hikaye ile ilgili resimleri indirip boyayabilirsiniz.

Heart-warming bedtime story in two languages (English and Turkish) for children from 2 years. Accompanied by online audiobooks and videos in English (British as well as American) and Turkish. Tim can'¿t fall asleep. His little wolf is missing! Perhaps he forgot him outside? Tim heads out all alone into the night - and unexpectedly encounters some friends¿... ¿ Listen to the story read by native speakers! Within the book you'll find a link that gives you free access to audiobooks and videos in both languages. ¿ With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in. ¿ki dilli çocuk kitab¿ (¿ngilizce - Türkçe), sesli kitap ve video dahil. Tim bir türlü uyuyam¿yor. Küçük pelu¿ kurdu kay¿p! Acaba onu d¿¿ar¿da m¿ unuttu? Yapayaln¿z gecenin içine dal¿yor - ve beklenmedik ziyaretçileri geliyor... ¿ Bu hikaye size, ana dili olan ki¿iler taraf¿ndan okunsun! Kitab¿n içinde, bu hikayeyi iki dilde de ücretsiz indirebilece¿iniz mp3 format¿nda sesli kitap bälant¿s¿ bulunuyor. ¿ Boyama resimleri dahil! Kitab¿n içindeki bir bälant¿ üzerinden, hikaye ile ilgili resimleri indirip boyayabilirsiniz.

Liefdevol geïllustreerd bedverhaal voor kinderen vanaf 2 jaar. Tweetalige editie (Nederlands en Turks) met online audioboeken en video's in het Nederlands en het Turks. Tim kan niet inslapen. Zijn kleine wolf is weg! Was hij hem misschien buiten vergeten? Helemaal alleen maakt hij zich klaar voor de nacht - en krijgt onverwachts gezelschap... ¿ Luister naar het verhaal, voorgelezen door moedertaalsprekers! In het boek vindt u een link die u gratis toegang geeft tot audioboeken en video's in beide talen. ¿ Met kleurplaten! Een download link in het boek geeft je gratis toegang tot de plaatjes in het boek om in te kleuren. ¿ki dilli çocuk kitab¿ (Felemenkçe - Türkçe), sesli kitap ve video dahil. Tim bir türlü uyuyam¿yor. Küçük pelu¿ kurdu kay¿p! Acaba onu d¿¿ar¿da m¿ unuttu? Yapayaln¿z gecenin içine dal¿yor - ve beklenmedik ziyaretçileri geliyor... ¿ Bu hikaye size, ana dili olan ki¿iler taraf¿ndan okunsun! Kitab¿n içinde, bu hikayeyi iki dilde de ücretsiz indirebilece¿iniz mp3 format¿nda sesli kitap bälant¿s¿ bulunuyor. ¿ Boyama resimleri dahil! Kitab¿n içindeki bir bälant¿ üzerinden, hikaye ile ilgili resimleri indirip boyayabilirsiniz.

Liefdevol geïllustreerd bedverhaal voor kinderen vanaf 2 jaar. Tweetalige editie (Nederlands en Kroatisch) met online audioboeken en video's in het Nederlands en het Kroatisch. Tim kan niet inslapen. Zijn kleine wolf is weg! Was hij hem misschien buiten vergeten? Helemaal alleen maakt hij zich klaar voor de nacht - en krijgt onverwachts gezelschap... ¿ Luister naar het verhaal, voorgelezen door moedertaalsprekers! In het boek vindt u een link die u gratis toegang geeft tot audioboeken en video's in beide talen. ¿ Met kleurplaten! Een download link in het boek geeft je gratis toegang tot de plaatjes in het boek om in te kleuren. Dvojezi¿na knjiga za decu od 2 godina (nizozemski - hrvatski), s internetskim audio i video zapisima. Tim ne möe zaspati. Njegov mali vuk je nestao! Je li ga vani zaboravio? Sasvim sam krenuo je u nö - i neöekivano dobiva dru¿tvo... ¿ Slu¿ajte pri¿u koju ¿itaju izvorni govornici! U knjizi nalazi se link koji vam daje besplatan pristup audioknjigama i video zapisima na oba jezika. ¿ S slikama za bojanje! Preko linka u knjizi mogu se preuzeti slike iz pri¿e za bojanje.

Tweetalig kinderboek (Nederlands - Koreaans)Tim kan niet inslapen. Zijn kleine wolf is weg! Was hij hem misschien buiten vergeten?Helemaal alleen maakt hij zich klaar voor de nacht - en krijgt onverwachts gezelschap…NIEUW: Met kleurplaten! De afbeeldingen van het verhaal kunnen worden gedownload om te kleuren via een link in het boek.¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿ (¿¿¿¿¿ - ¿¿¿)¿¿ ¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿. ¿¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿! ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿?¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿. ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿.¿ ¿¿: ¿¿¿ ¿¿ ¿ ¿¿ ¿¿¿. ¿ ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿. ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿ ¿ ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿.