Bøker utgitt av Peter Lang

En el presente tomo se recogen diversas experiencias actuales de reconocidos investigadores en el campo de la traducción al español y la didáctica del español. Con él pretendemos acercar tanto a alumnos como a profesores a las últimas tendencias en estos campos. La temática, como observará el lector, es amplia y variada y responde a preguntas que surgen en el aula. Una vez reconocida la necesidad de profundizar sobre los aspectos aquí presentados, los investigadores que participan en este volumen han desarrollado, guiados por su experiencia y espíritu científico, interesantes estudios y reflexiones sobre los temas que les ocupan. El marco en el que se inscriben todas estas aportaciones pertenece a los ámbitos de la didáctica del español y la traducción al español en el contexto académico.

El presente libro trata sobre la construcción ontológica de los personajes literarios desde la perspectiva del pensamiento filosófico de Miguel de Unamuno. Los tipos de personajes se definen y estructuran mediante el análisis de "Amor y Pedagogía", "Vida de don Quijote y Sancho", "Niebla", el prólogo de "Tres novelas ejemplares y un prólogo", "Cómo se hace una novela", "Sombras de Sueño" y "La novela de don Sandalio, jugador de ajedrez", en las categorías ontológicas básicas provenientes de la filosofía analítica (abstraccionismo, concretismo, objetos inexistentes) y en las teorías de los mundos posibles. La presente publicación es el único estudio que incluye en la clasificación de los personajes unamunianos la categoría de personaje ente inexistente.

This book contains a concise presentation of the major political theories underlying the Western tradition and contemporary ideological debates in America and the world. From the Ancients, Plato and Aristotle, to contemporary Americans, Rawls and Nozick, the book examines each thinker¿s conception of Human Nature, Political Society and Social Ethics. Extensive excerpts from the original writings and their relation to American political principles distinguish this valuable text.

Marken stellen wirtschaftlich bedeutende Rechte dar, deren Wert häufig im Wege der Lizenzierung monetarisiert wird. Aufgrund der Zugriffsmöglichkeit in der Zwangsvollstreckung ist die Marke auch interessant für Gläubiger des Markeninhabers. Die Lizenzierung der Marke durch den Markeninhaber sowie der Zugriff auf die Marke durch dessen Gläubiger in der Zwangsvollstreckung können aufeinandertreffen. Geht eine bereits lizenzierte Marke auf einen neuen Inhaber über, greift der sog. Sukzessionsschutzes des Lizenznehmers, § 30 Abs. 5 MarkenG. Die Vorschrift regelt, dass eine vorher erteilte Lizenz von einem Rechtsübergang nicht ¿berührt" wird. Dies gilt auch für einen Rechtsübergang im Rahmen der Zwangsvollstreckung. Die Autorin untersucht welche Rechtswirkungen daraus im Einzelnen folgen.

Die empirische Studie mit einem komparativem Untersuchungsdesign nimmt die Entwicklung des Konzept- und Begriffswissens von Viertklässlern des bilingualen Sachunterrichts in den Blick. Insbesondere werden die Auswirkungen der Unterrichtssprache auf die mündliche Fachliteralität, Fachwissen und Fremdsprachenkompetenzen analysiert.

La Revolución Francesa marcó un hito en el pensamiento sobre la nación alemana. El reclamo de validez universal de sus principios de libertad, igualdad y fraternidad se conjugó con el universalismo proclamado por el Sacro Imperio Romano de la Nación Alemana. El gesto cosmopolita de la reflexión en torno a Alemania cede sin embargo ante la necesidad histórica de crear el estado nacional. El Geist alemán se repliega ante la voluntad de poder y la fuerza de las armas. A hierro y sangre se produce la anhelada unificación alemana.

In this monograph, the author demonstrates that the Acts of the Apostles is a highly creative hypertextual reworking of the Letter to the Galatians, with over 500 strictly sequentially organized conceptual and linguistic correspondences between Acts and Galatians. This hypertextual dependence on Galatians explains numerous surprising features of Acts. Critical explanations of these features, which are offered in this monograph, ensure the reliability of the new solution to the problem of the relationship between Acts and the Pauline and post-Pauline letters.

The bipartite work titled Philosophical and Translatological Wanderings in Moominvalley explores Tove Jansson¿s renowned children¿s classic to illumine its inherent double-address mode. Part one discusses the plentiful philosophi-cal hypotexts of the Moomin series, ranging from Parmenides to Westermarck and geared to an adult readership. Part two examines the Polish translation of anthroponyms, humour and cuisine terms as central to the Moominvalley idiom and the poetics of the saga. By identifying translation techniques and linguistic shifts, the author provides comparative insights into how the source and target texts address their respective audiences. By highlighting the triumphs and failures of the Polish Moomin books, the argument spells out the implications of double address for translation and translation studies.

Tan largo me lo fiáis, popularizado como El burlador de Sevilla, es la versión original del mito de Don Juan. Su autor, Andrés de Claramonte, escribió otra comedia dramática ambientada en la misma época (mediados del siglo XIV) publicada indistintamente a nombre de Lope de Vega y de Calderón, que editamos también en este volumen como complemento.El tema de un gran señor que seduce y engaña a varias doncellas bajo promesa de matrimonio es típico del teatro de Claramonte. En ambos casos se juega con elementos metateatrales que refuerzan el sentido ejemplarizante de las obras. Trasladar la acción al siglo XIV permite distanciar un problema moral y político alejándolo de la actualidad de su tiempo.La importancia del mito de Don Juan, en estas dos obras emparentadas, permite comprender los orígenes del mito del seductor.

This dissertation investigates the influence of large family shareholders on financial decisions and the performance of listed firms in Germany. This country is especially interesting, as the German corporate governance system is considered less investor- friendly with a limited influence of shareholders on managerial decisions. Based on the incentive structure of family blockholders and their influence in corporate boards, the four studies offer a novel approach to analyzing the financial behavior of family firms. They use a hand-collected panel dataset identifying blockholders and every board position in 278 corporations. The dissertation demonstrates that the degree of family involvement in boards significantly influences working capital and earnings management as well as stock market performance and provides contributions for academia and practitioners alike.

Der ordre public-Vorbehalt im Schiedsverfahrensrecht ist eine abstrakte Materie, die erst durch eine Aufarbeitung der legislativen Vorbereitungen zu den entsprechenden Regelwerken auf internationaler und nationaler Ebene sowie durch die Analyse der Rechtsprechung an Konturen gewinnt. In diesem Werk werden die einzelnen Materien geschildert, in denen ordre public-Verstöße angenommen werden, aber auch die übergreifenden Zusammenhänge herausgearbeitet. Insofern verdient der Ansatz des Verfassers, ein abstraktes Anwendungsmuster zu finden, durchaus Zuspruch. Er ist für eine rechtsvergleichende Arbeit, die deutsches und russisches Recht vergleichend behandelt, ein wertvolles tertium comparationis.

This book analyzes the various ways of coming to terms with the Emmett Till case in US fiction. The 1955 lynching of the fourteen-year-old black youth in the Mississippi Delta raised a cultural trauma in the US collective imaginary that particularly pierced the African American community, later resulting in a recurrent motif that this monograph conceptualizes as the Emmett Till trauma. This motif has historically permeated the whole spectrum of US society, springing up in manifold ways and artistic manifestations, but why does it continue to reverberate with such prominence nowadays? And which strategies have the different communities been adopting to cope with it over the years? This book seeks in literature the answers to these central questions, as it analyzes the ways in which several social groups come to terms with the Till trauma, focusing on the three major novels inspired by the tragic incident: Bebe Moore Campbell¿s Your Blues Ain¿t Like Mine (1992), Lewis Nordan¿s Wolf Whistle (1993), and Bernice L. McFadden¿s Gathering of Waters (2012). The critical analysis of these three novels is imbued with a theoretical framework mainly based on trauma theory but also influenced by spectrality studies and black studies. Such a theoretical framework allows exploration of the hidden intricacies of the Till case and its traumatic impact on the broader US society, with special emphasis on its aftereffects within the African American community, in the first single-authored monograph on the infamous lynching in literature."Carefully theorized and persuasively argued, this study is the most comprehensive account we have of the haunting presence of Emmett Till in the American literary imagination. Attuned to hidden intricacies, Martín Fernández Fernández makes a convincing case that fiction provides us with the expansive space we need to work through historical trauma, enabling us to mourn properly across generations while at the same time exploring opportunities for progress and healing. Anyone interested in this lynching, and the vast literary response it has inspired, would do well to give this study the close attention it deserves."¿Chris Metress, Professor at Samford University; Author of The Lynching of Emmett Till: A Documentary Narrative"This book successfully links the events of the Emmett Till case to recent historical episodes and the Black Lives Matter movement triggered by them. It is a thoroughly documented study that manages to present in a straightforward and accessible manner the historical and mythical significance of a case that still today haunts the US collective memory. The overwhelming evidence, the soundness of the argumentation, and the clarity and accessibility of the writing make of this monograph a valuable addition to our understanding of the African American experience, as well as the complex texture of the US as a nation."¿Manuel Broncano, Professor of American Literature, Texas A&M International University"Martín Fernández Fernández locates the forever wound of black child murder in the crevices of Americäs racial fault lines in his study The Emmett Till Trauma in US Fiction. More than just a recounting of the gruesome killing of fourteen-year-old Emmett Till, Fernández Fernández¿s thoughtful study traces the ways Till¿s murder has been memorialized in speculative fiction. Mythology, magical realism, and creative license provide ready avenues for the explorations of familial retribution, spiritual redemption, and communal healing in the bloodlines of both impacted families in the Till saga."¿Carol E. Henderson, Vice Provost for Diversity and Inclusion, Chief Diversity Officer, Emory University; Professor Emerita, English, Africana Studies, University of Delaware

Zunehmend komplexe Vertragsstrukturen führen dazu, dass mehrere Verträge umfassende Streitigkeiten auch auf Ebene der Schiedsgerichtsbarkeit an Relevanz gewinnen. Die Durchführung schiedsgerichtlicher Mehrvertragsverfahren bringt indes Herausforderungen mit sich, welche nicht zuletzt in der privatautonomen Natur der Schiedsgerichtsbarkeit wurzeln. Die Autorin greift dieses praxisrelevante Thema auf und bewertet die Chancen und Risiken derartiger Verfahren. Dies geschieht durch wissenschaftliche Auseinandersetzung mit den spezifischen Herausforderungen schiedsgerichtlicher Mehrvertragsverfahren (auch unter Beteiligung Mehrerer), der Erörterung erforderlicher Verfahrensanpassungen sowie vergleichender Analyse der nationalen sowie institutionellen Rahmenbedingungen und Bestimmungen hierzu.

«This book elaborates a structure for the general family of utopian genres with marvelous clarity, and with it established, Popov can pursue all kinds of further insights about the relationships between these texts. As the world¿s situation becomes more desperate, and the need for a new political economy more obvious, this complicated canon is becoming increasingly important: no longer just a minor literary genre, but rather a crucial aid to thinking about our social systems. The better we understand utopian narrative strategies, the more fully we can put them to use, so Popov¿s excellent study is timely and interesting.»(Kim Stanley Robinson, author of the Mars Trilogy and The Ministry for the Future)«Alexander Popov¿s Zone Theory deftly guides us through the thickets of utopian theory and shows us why we should care, with fresh and convincing readings of a variety of science fictional texts. The writers explored here range from the usual suspects¿Le Guin, Delany, Kim Stanley Robinson¿to some not usually classed as utopian or dystopian, such as John Crowley and Brooke Bolander. Popov builds on the work of Tom Moylan and Fredric Jameson while adding important perspectives such as considering utopia as a hyperobject and using utopian theory to read the incongruous, unresolvable Zones of science fiction such as the Strugatskys¿ Roadside Picnic and Jeff VanderMeer¿s Southern Reach trilogy. I am happy to do as Popov suggests: to read utopias not only as ongoing processes rather than finished blueprints, as Moylan has taught us, but also to see them as a way of learning about the world. Utopia, says Popov, is "an apparatus for registering difference at the level of societal organization" and thus is always open to new discoveries and new antinomies: anti-utopias lead to anti-anti-utopias and so on without end.»(Brian Attebery, Emeritus Professor of English and Philosophy at Idaho State University, author of Stories about Stories: Fantasy & the Remaking of Myth)Zone Theory reinterprets utopia as an unceasing dialectic between totality and novelty which keeps on discovering new subjectivities and genres. Through close readings within a wide corpus of SF works, it meditates on utopian forms such as critical utopia, critical dystopia, heterotopia, atopia and ecotopia, ultimately tying them to the notion of anti-anti-utopia: a form of forms capacious enough to house a permanently open multiplicity of beings.

Considered by many the most talented continuator of the Nashville Agrarians, Melvin E. Bradford occupies a special place in the history of modern Southern conservatism. Bradford challenged established views of the founding, nature, and political tradition of the American Union and, most controversially, the "myth" of Abraham Lincoln. His writings substantially expanded the cultural and intellectual vision of the Agrarians by adding a new political dimension, and provided vitality and intellectual weight to the Southern conservative tradition. Bradford¿s scholarship can significantly contribute to a more multifaceted and nuanced understanding of American history, tradition, and identity. This book is the first comprehensive analysis of Bradford¿s political thought.

Mit der Einkunftsartenabgrenzung widmet sich die Autorin einem klassischen Thema, das jedoch an Aktualität nicht verloren hat. Im Gegenteil: Die moderne Arbeitswelt stellt das Steuerrecht vor immer neue Herausforderungen. Einführend werden die verfassungsrechtlichen Grundlagen, insbesondere im Hinblick auf die mit der Einkünftequalifizierung einhergehenden Rechtsfolgenunterschiede, erarbeitet. Im Rahmen der Abgrenzung zum nicht steuerbaren Bereich steht die Überzeugungskraft der Markteinkommenstheorie im Fokus. Im Rahmen der Einkunftsartenabgrenzung, dem Kernstück des Werkes, erarbeitet die Autorin unter Rückgriff auf vorhandene Literatur und Rechtsprechung sowie mittels Parallelen zu anderen Rechtsgebieten allgemeingültige Kriterien, die einkunftsartenübergreifend Anwendung finden können.

Since the end of the Second World War, the role of the United States in the international arena has been closely linked to the stability of its security alliance system. For strategic reasons, one of the major goals for the U.S. foreign policy has always been preventing the rise of a hegemonic power in Eurasia. Actually, history and geopolitics tend to show that the global balance of power strictly depends on dynamics, threats and acting players in Eurasia. Despite Chinäs growing global influence, it is in Asia-Pacific that the Chinese quest for power has played out more vividly. In this framework, the partnership between Russia and China represents a source of worries for the West as a whole and, more specifically, the gravest strategic threat to U.S. overseas interests.

La obra Recursos prosódicos en la marcación discursiva tiene como propósito dar cuenta de los fenómenos prosódicos que utilizan seis usuarios de la variedad del español tapatío a fin de marcar el discurso en un corpus de entrevistas sociolingüísticas. Dichas entrevistas se aplicaron a seis informantes de 18 a 35 años con un nivel de instrucción alto.Por un lado, los informantes recurrieron a movimientos ascendentes de la curva melódica, saltos tonales y escalonamiento descendente a fin de marcar el discurso. Por otro lado, los informantes se sirvieron de ascensos en las sílabas finales del segmento discursivo anterior a ciertos marcadores discursivos y descensos en las sílabas iniciales de los propios marcadores para reforzar los valores pragmático-discursivos de los marcadores en cuestión.

Didactique du lexique, terminologie et linguistique de corpus sont les axes autour desquels s¿articule cette étude. Nous nous penchons, en particulier, sur l¿enseignement explicite et structuré du lexique spécialisé pour le français L2, en relation avec le développement non seulement de la compétence strictement terminologique, mais aussi avec la compétence « méta », relevant de la maîtrise du fonctionnement des termes. Après l¿identifi cation d¿un noyau de notions métaterminologiques, notre objectif principal est de proposer des pistes méthodologiques pour leur enseignement basé sur l¿exploitation des corpus spécialisés, dans la conviction qüune synergie effi cace peut s¿instaurer entre la compétence métaterminologique et l¿exploitation d¿une ressource numérique pour des fi ns didactiques. Des applications possibles sont proposées relativement au domaine du commerce.

«Tony Lyons¿s study restores Thomas Wyse to the prominent place where he belongs ¿ as one of the most consequential and far-seeing educational thinkers in nineteenth century Ireland. Long a neglected figure, everybody interested in the history of Irish education will profit from this work.»(Professor James Kelly, St. Patrick¿s College, Dublin City University)This is the first major work on Thomas Wyse, and his plans for education reform. It places him, first and foremost, as an educationist, particularly between the years 1830 to 1845. The book draws upon his firm conviction that a national system of education should have a legislative foundation; a solid legal bedrock creates permanency, and, this coupled with universality, was a true national system. Not for him, narrow nationalism: his understanding had greater scope, including all social classes and all ages from primary education, to intermediate, to university and supplementary education. The book bears testimony to and conveys explicitly the core of these ideas. The book is an academic biography of a man who used his good office to explore the prevailing political atmosphere at the time and to produce a programme which would augment and reform education provision in Ireland and the wider United Kingdom. The book amplifies the key elements of Wyse¿s educational thinking, and the reader should find the analyses throughout the book both beneficial and enlightening.

«Paul Butler¿s monograph is a wonderful illustration of how a visual reading of McGahern can reveal previously undiscovered aspects of the writer¿s aesthetic approach. ¿The Deep Well of Want¿ of the title is an expression that captures the pain and hurt at the core of the life journey of both writer and photographer. Paul¿s exquisite photos allow us a special entry into ¿McGahern Land¿, whose landscape and people nurtured the writer¿s creative inspiration. This indispensable study will deepen McGahern readers¿ understanding of what lies at the core of his artistic quest.»(Eamon Maher, TU Dublin)This book represents a unique visualisation of the world of Irish writer John McGahern through his words and the imagery of artist Paul Butler. Traumatic events in the lives of both McGahern and Butler shaped their paths, creating a want to write in McGahern and a want to create imagery in Butler. Butler explores the difficult and complex childhood that the two shared, and through a series of beautiful images that he himself has created in McGahern¿s own part of Ireland, he draws parallels between them and, as Eamonn Wall says in his Preface, produces a rich and life-affirming appreciation of literature, art and imagery.

La ricerca ha percorso sentieri tortuosi, a tratti poco lineari, ma che hanno portato ad una conclusione che è quella auspicata: percorrere le tappe del pensiero machiavelliano dall¿alba italiana, nel XV secolo, e polacca, nel XVI secolo, al "tramonto" dei nostri tempi [...]. Gli autori polacchi, che si sono accostati al testo del Principe, hanno interagito con lo stesso attraverso la loro esperienza di vita e la loro conoscenza, insieme racchiuse nei paratesti ¿ prefazioni e postfazioni, alle traduzioni polacche del Principe [...]. Grazie a questi autori il testo di Machiavelli ha iniziato a "girare" anche in Polonia in quanto, come afferma J.P. Sartre, il libro è paragonabile ad una trottola il cui movimento è dato da un atto concreto, la lettura, e girerà sino al perdurare dello stesso.

Chiamiamo psicopatografia un racconto autobiografico della (e dalla) malattiamentale. Nessuna malattia, come quelle che investono la mente, hanno così drammaticamentebisogno di parole, di racconti per dirsi. Nessuna malattia, come lafollia, porta il peso di miti, pregiudizi, stigmi che nei secoli l¿hanno imprigionata,esclusa, messa a tacere. Il narratore ferito nella mente cerca di ridare voce e sensoalla malattia e alla sua vita, attraverso il racconto, ristabilendo un legame tra illness,disease e sickness. Alla luce degli studi sulle illness narratives, il libro analizza raccontidi malattia (Daniele Mencarelli, Alice Banfi, Andrea Pomella, Simona Vinci,Fuani Marino, Paolo Milone, Carlo Patriarca) rappresentativi di un fenomenorecente nella narrativa italiana: un considerevole incremento di narrazioni in cui ildisagio mentale è centrale. A cavallo tra letteratura e psichiatria, uno studio patograficointeramente dedicato alle malattie mentali.Vincitore del premio 2023 del "PREMIO LETTERARIO CITTÀ DI GIRIFALCO - SEZIONE "PAROLE E FOLLIA" per le sue pubblicazioni letterarie e scientifiche sulla follia.

Der Autor entwickelt acht Thesen zur Anwendung des Verbraucherschutzes im sozialen Mietrecht. Mieter sind in aller Regel Verbraucher. Eine Unterscheidung zwischen Kleinvermietern und Großvermietern ist möglich. Die Unternehmereigenschaft einer Hausverwaltung ist dem Vermieter zuzurechnen. Einschränkungen des Verbraucherschutzes durch § 314 Abs. 4 BGB und den Ausschluss bestimmter Schutzinstrumente nach vorheriger Besichtigung der Wohnung sind abzulehnen. Die teleologische Reduktion des Widerrufsrechts bei Mieterhöhungen durch den BGH überzeugt nicht. Der Verbraucherschutz im Wohnungsmietrecht sollte vertragsbezogen sein. Mieter sollten informierte Entscheidungen auf Basis eines Produktinformationsblatts treffen können, die Nichtbeachtung von Informationspflichten muss sanktioniert sein.

The book Chinese Women Striving for Status: Sport as Empowerment is original in focus and in evidence. It analyses for the first time, in informed and substantial detail, the extraordinary, successful and impressive efforts of Chinese sportswomen in their collective striving for, and achieving of, national and international recognition, status and supremacy. The performances and achievements of these women have thrust them to the very center of the global spotlight. Among the most dramatic, recent developments in Chinese society has been the international ascendancy of these Chinese sportswomen: an intentional and impressive demonstration of soft power politics.In the late twentieth century, Deng Xiaoping urged the Chinese policymakers to construct a model of "comprehensive national power" ¿ Chinese sportswomen are in the vanguard of this construction! More than this, in the process, they have achieved elevated social status, and in some cases considerable wealth! This book is unique in recording their astounding achievements."Chinese Women Striving for Status: I marvel at the complexities of the summaries. The book is certain to be important."¿ Professor Sheldon Rothblatt, Formerly of the Department of History and Director of the Center for Studies in Higher Education, University of California (Berkeley)

Die Festschrift zu Ehren von Gerd Hentschel vereinigt slawistische und weitere Studienaus der Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaft. Dem wissenschaftlichen Elandes Jubilars entsprechend vielfältig ist das Spektrum an systemlinguistischen, sprachhistorischen,soziolinguistischen und kontaktlinguistischen, kultur- und literaturwissenschaftlichenFragestellungen und der behandelten slawischen Sprachen, das seineSchüler, Freunde und Weggefährten zusammengetragen haben. Schwerpunkte liegenauf den besonderen Interessengebieten des Jubilars: bei der Lehnwortforschung, imBereich der funktionalen Grammatik und der Erforschung des Sprachkontakts zwischendem Russischen und dem Weißrussischen bzw. Ukrainischen.

El libro investiga las funciones terapéuticas del espacio en tres novelas de Marcela Serrano, Antigua vida mía (1995), El albergue de las mujeres tristes (1998) y Nuestra Señora de la Soledad (1999). Para estos fines se emplea la metodología de los paisajes terapéuticos, originaria de la geografía, cuya aplicación al análisis de la literatura ha sido escasa hasta la fecha. Serrano crea las narrativas de la enfermedad a través de las cuales se manifiestan las contradicciones de las transformaciones posmodernas y de la transición democrática chilena junto con sus consecuencias para las mujeres y yuxtapone estas reflexiones críticas con la poética espacial, que acentúa el carácter curativo de los lugares y su rol en la reconstrucción de la identidad femenina.

Die Rechtsbehelfe in der Zwangsvollstreckung sind immer wieder Gegenstand des juristischen Diskurses, innerhalb legislativer Reformbestrebungen führen sie aber ein Schattendasein. Trotz ihrer häufig kritisierten Komplexität bestehen die Normen über die vollstreckungsspezifischen Rechtsbehelfe seit dem Inkrafttreten der Zivilprozessordnung nahezu inhaltsgleich. Diese Dissertation zeigt die mit dem bestehenden Rechtsbehelfssystem in der Zwangsvollstreckung einhergehenden Probleme auf und beantwortet die Frage, inwieweit es zur Lösung aktueller Fragestellungen geeignet ist. Vorgestellt werden konkrete Vorschläge zur Reform der geltenden Vorschriften sowie zur Einführung bislang ungeschriebener Rechtsbehelfe.

Bei der Behandlung schizophrener Patienten mit Fremdgefährdungspotential für Dritte stehen Behandelnde medizinisch und rechtlich oft im Spannungsfeld kollidierender Interessen und Grundrechte. Durch das Symptom der Fremdaggressivität tritt in der Psychiatrie neben den originär ärztlichen, an den Interessen des Patienten ausgerichteten Heilauftrag eine Verantwortung der Behandelnden auch gegenüber gefährdeten Dritten. Die Autorin zeigt unter Berücksichtigung der Besonderheiten der Behandlung schizophrener Patienten insbesondere mit Blick auf Unsicherheiten in der Diagnostik auf, unter welchen Voraussetzungen Behandelnde bei Verletzung ärztlicher Sorgfaltspflichten unter Berücksichtigung deren Schutzzwecke für drittschädigendes Patientenverhalten haften.

Cet ouvrage fait suite à deux volumes déjà publiés en 2016 et 2020. Ces trois volumes constituent un véritable dictionnaire consacré à une sous-classe de marqueurs discursifs, ceux formés sur le verbe dire. Ces marqueurs discursifs, actuellement objets de nombreuses études linguistiques, sont ces ¿petits mots¿ qui nous servent à articuler notre parole, à l¿organiser, à la structurer, ainsi c¿est vite dit, comme tu dis, je me disais aussi ou dis voir, pour ne citer que quelques cas parmi la liste recensée de 226 marqueurs en dire. D¿un fonctionnement souvent complexe, ils instaurent une véritable mise en scène à l¿intérieur du discours, et tout traducteur sait à quel point il est difficile parfois d¿en fournir une équivalence dans d¿autres langues, même proches. Ce troisième volume en examine dix-huit, ce qui, sur l¿ensemble des trois volumes, porte le nombre des entrées à quatre-vingt-sept. L¿étude propose pour chaque marqueur une présentation des différentes valeurs identifiées et une analyse linguistique abordant ses propriétés syntaxiques, sémantiques, pragmatiques et, dans une moindre mesure, intonatives. La partie descriptive vise surtout les étudiants de langue de niveau supérieur (Écoles d¿interprétariat et/ou de langues), alors que les linguistes confirmés pourront consulter la partie proprement théorique.