Bøker utgitt av Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften

Cet ouvrage offre une vision d¿ensemble sur les recherches en slavistique menées actuellement en Suisse. Toutes les facettes y sont représentées : la littérature de la Russie et des autres pays de langue slave, la linguistique des langues slaves, et enfin l¿histoire des idées scientifiques dans le domaine des sciences humaines en Europe orientale. On voit ainsi peu à peu se dessiner le renouveau de la slavistique, avec des thèmes engagés dans les débats de l¿épistémologie contemporaine. Dieser Band gibt einen Überblick über die aktuelle Forschung in der Schweizer Slavistik. Dabei werden alle Bereiche berücksichtigt: Literatur aus Russland und anderen slavischen Ländern, slavische Linguistik und nicht zuletzt die Wissenschaftsgeschichte der Geisteswissenschaften in Osteuropa. Die zentralen Themen, welche die heutigen wissenschaftlichen Debatten beleben, zeugen von einer Erneuerung innerhalb der Slavistik.

Cette recherche a reçu le Prix Aydalot 2005 de la meilleure thèse de l¿Association de Science Régionale de Langue Française (ASRDLF). La dimension locale a le vent en poupe. Au niveau politique, des projets voient le jour, du parc scientifique au pôle médical. Ils misent sur la capacité des individus physiquement proches à collaborer et insistent sur la valorisation du savoir produit par cette proximité à des fins de développement régional. Mais peut-on vraiment prétendre que la proximité physique engendre automatiquement l¿excellence, la compétitivité, l¿innovation ? L¿auteure affirme que cela ne va de soi. Pour appuyer cette thèse, elle a analysé un projet médical, dans ses dimensions relationnelles, technologiques et institutionnelles, par des approches géographiques, sociologiques et économiques. Au-delà des dynamiques qui catalysent l¿innovation, l¿auteure interroge l¿importance des valeurs attribuées à la proximité (confiance, identité, communauté) et aux réseaux (équité, transparence, accessibilité).

Dans une perspective pluridisciplinaire, ce collectif d¿auteurs examine les modes de représentation de la paix dans la mesure où ceux-ci impliquent la transposition d¿une question éthique à une expression d¿ordre esthétique. Le terme esthétique acquiert alors un sens large, celui des formes d¿expression langagière, picturale et corporelle. En un premier temps, l¿ouvrage explore la portée éthique de l¿idée pacifique, qui présuppose souvent une sémantique du bien, face à l¿horreur de la guerre. Ensuite, il sonde la représentation et l¿idéal de la paix par le prisme de la parole littéraire, imprégnée pourtant, dès ses débuts, de l¿héritage épique. La partie finale du collectif est consacrée à ce que l¿on pourrait appeler l¿esthétique métaphysique de la paix : la vision dialogique, la transcendance et l¿immanence de la paix, le symbolisme littéraire de l¿icône et la figure du saint en littérature moderne.

Cette recherche se propose de déterminer dans quelle mesure les manifestations langagières dans le recueil Paroles Juives (1921) et le texte testamentaire des Carnets 1978 d¿Albert Cohen sont redevables à un modèle d¿inspiration biblique. Au terme d¿une vaste enquête chronologique portant sur les figures de répétition bibliques répertoriées par les exégètes depuis la moitié du 18 siècle, et à l¿aide des outils méthodologiques fournis à la fois par la rhétorique et par la stylistique, sciences au confluent desquelles se situe cette étude, l¿auteur s¿est fixé pour but, d¿une part, de mettre en lumière et d¿analyser un large échantillonnage de structures pertinentes illustrant des procédés littéraires de répétition, d¿autre part, de s¿interroger sur la nature de cette empreinte orientale et orale qui témoigne d¿un enracinement tout autant stylistique que symbolique d¿Albert Cohen à une judéité dont les contradictions sont au c¿ur du travail d¿écriture.

Questo è il primo tomo di una trilogia: I. Differenziazione, non linearità, equilibrio; II. Costanti dell¿azione; III. Variabili dell¿azione. Il volume tratta dell¿economia paretiana e specialmente della sua sociologia economica. La disposizione dei capitoli segue l¿evoluzione dello stesso pensiero paretiano nella sua prima fase. Infatti, l¿ultimo capitolo si conclude con l¿esposizione dei concetti di azione logica e non logica e di residuo e derivazione, che costituiranno poi l¿oggetto dei successivi volumi. Si dimostra come Pareto in realtà si occupasse della mente, del soggetto che decide, che sceglie, le cui scelte aggregate a quelle di altri soggetti assumono valenze diverse con effetti emergenti o perversi, comunque quasi sempre non lineari e non logici. La loro dinamica ricorrente variata produce fluttuazioni e turbolenze nei sistemi studiati dalla sociologia altamente regolati e autoregolati, come dimostrato dalla paretiana teoria deduttiva dei residui e delle derivazioni. È quanto si vuole mettere in risalto con l¿insieme del lavoro, nella speranza di suscitare ulteriori studi sul pensiero paretiano e proficui confronti e sfide con le recenti discipline della mente.

Das Motiv der Frau, die sich als Mann verkleidet, kommt in literarischen Werken des Mittelalters in vielfältigen Ausprägungen vor: Es findet sich in erbaulichen Erzählungen und in Schwänken, in Romanen und sogar in hagiographischen Texten. Wie aber wird dieser Kleidertausch, durch den die Geschlechtergrenzen verwischt zu werden drohen, literarisch dargestellt und beurteilt? Dieser Frage geht die Autorin zunächst in einer Überblicksdarstellung und der vergleichenden Interpretation verschiedener volkssprachlicher Werke nach. Besondere Aufmerksamkeit gilt sodann der Creditor-Erzählung aus dem lateinischen Dolopathos-Roman des Johannes de Alta Silva und ihren mittelalterlichen Bearbeitungen: Hier gibt sich eine Frau als Mann aus, um ihren Freund vor dem Tode zu bewahren. Diese Erzählung, in der die Kerngeschichte des Shakespeareschen Dramas Der Kaufmann von Venedig angelegt ist, wird im Laufe des Hoch- und Spätmittelalters immer wieder umgearbeitet und in neue Zusammenhänge gestellt. Überlieferungsgeschichtliche Aspekte beeinflussen die Darstellung und Bewertung der Frauengestalt dabei ebenso wie unterschiedliche Autorintentionen und textsortenspezifische Merkmale.

En tant qüun cas particulier de synonymie, la paraphrase joue un rôle crucial en langue ¿ les locuteurs savent comment exprimer un même contenu sémantique de façons différentes et sont capables de dire si deux expressions de leur langue expriment un même contenu sémantique. La linguistique se doit donc de décrire ce phénomène langagier, qui a d¿ailleurs d¿importantes répercussions dans le domaine de traitement automatique de la langue naturelle, notamment en génération et en traduction automatiques de textes. Ce livre propose une théorisation et une modélisation formelle de la paraphrase dans le cadre de la théorie linguistique Sens-Texte. Il se concentre, notamment, sur les règles de production de paraphrases. Deux types principaux de règles de production de paraphrases sont considérés : règles sémantiques, traitant des sémantèmes, et règles lexico-syntaxiques, traitant des lexies au sein de constructions syntaxiques.