Bøker utgitt av Hoopoe Books

(Zweisprachige Ausgabe Deutsch-Ukrainisch) Dies ist ein Märchen von zwei Prinzen und ihren Schicksalen. Prinz Hoshyar erreicht Ansehen und Reichtum, indem er riesige Fische aus Metall bauen lässt, die wunderbare Aufgaben verrichten und die Leute reich machen. Sein Bruder, Prinz Tambal, interessiert sich nur für ein hölzernes Pferd, das er von einem bescheidenen Holzschnitzer bekommen hat. Aber das Pferd ist ein Zauberpferd. Es trägt den Reiter, wenn er aufrichtig ist, zu seinem Herzenswunsch. Eines Tages verschwindet Prinz Tambal auf seinem Zauberpferd. Er erlebt viele aufregende Abenteuer, bevor sein Herzenswunsch in Erfüllung geht und er nach Hause zurückkehren kann. Dies ist eine von vielen traditionellen Lehrgeschichten, die vom Autor und Pädagogen Idries Shah gesammelt wurden. Diese Geschichten sind nicht nur unterhaltsam, sondern fördern - bei Kindern wie auch Erwachsenen - die Fähigkeit, nachzudenken und Einsichten zu gewinnen. Sie helfen uns allen, ein tieferes Verständnis über uns selbst, unsere Entscheidungen, Motivationen und das Leben allgemein zu erlangen. Die Geschichte des Zauberpferds wurde ursprünglich 1968 von Idries Shah in seinem Werk Die Karawane der Träume: Lehren und Legenden aus dem Orient veröffentlicht.(Двомовне німецько-українське видання) Це казка про двох королів та їхні долі. Принц Хошіяр здобуває почесті і статки, наглядаючи за будівництвом величезних металевих риб, які виконують дивовижні завдання і приносять багатство людям його землі. Його брата, принца Тамбала, цікавить лише дерев'яний кінь, якого він отримує від скромного столяра. Але кінь цей чарівний. Він несе вершника до бажання його серця. Одного разу принц Тамбал зникає на чарівному коні. Він довгий час у від'їзді і переживає багато захоплюючих пригод, перш ніж зустрічає кохання всього свого життя і повертається додому. Це одне з багатьох традиційних суфійських оповідань, зібраних автором і педагогом Ідрісом Шахом. Ці казки не лише розважальні, вони також роззвивають навички мислення та сприйняття як у дітей, так і у дорослих, а також допомагають усім нам краще зрозуміти себе, свій вибір, мотивацію та можливості, та й саме життя.

(Zweisprachige Ausgabe Deutsch-Ukrainisch) Ein Mann täuscht einen Fuchs und lässt ihn glauben, dass er ihm ein Huhn schenken wird. Der Fuchs geht in die Falle, aber durch seine Erfindungsgabe und Beharrlichkeit kann er sich am Ende befreien. Dies ist eine Erzählung aus einer illustrierten Buchreihe für junge Menschen vom afghanischen Autor Idries Shah, dessen Geschichtensammlungen und Fabeln die Herzen und Köpfe von Menschen aller Gesellschaftsschichten erobert haben. Die Fabel gehört zu einer reichen, über tausend Jahre alten Tradition des Geschichtenerzählens in Afghanistan, Zentralasien und dem Nahen Osten. Diese Fabeln sollen die Denkfähigkeit und das Wahrnehmungsvermögen von Menschen jeden Alters fördern. Die Geschichte von dem Fuchs kann Kinder dazu inspirieren, Herausforderungen und Hindernisse in ihrem Leben zu bewältigen und als nützlich zu erkennen.(Двомовне німецько-українське видання) Селянин обдурює молодого лиса. Лис потрапляє в пастку, але завдяки своїй винахідливості та наполегливості йому вдається втекти. Ця історія, що належить до багатої та давньої спадщини казок, представлена тут як одна із серії ілюстрованих книжок для дітей, зібраних автором і педагогом Ідрісом Шахом. Історія взята з джерел багатої літературної творчості Афганістану, Середньої Азії та Близького Сходу яким більше тисячі років. Казки цієї збірки створені для розвитку навичок мислення та сприйняття у людей різного віку. Історія лиса може надихнути дітей при зустрічі з труднощами долати їх, а іноді й використовувати перешкоди на своєму шляху для свого зростання та зміцнення.

(Zweisprachige Ausgabe Deutsch-Ukrainisch) Diese Geschichte handelt von einem Mann mit sehr schlechten Manieren und von einem Jungen, der einen Plan hat, das Verhalten des Mannes zu ändern, und diesen Plan mit der Hilfe aller Dorfbewohner erfolgreich umsetzt. Sie wird kleine Kinder amüsieren und ihnen gleichzeitig eine wertvolle Lektion über Konfliktlösung, Initiative und Zusammenarbeit erteilen. Diese Lehrgeschichte gehört zu einer reichen Tradition des Geschichtenerzählens in Zentralasien und dem Nahen Osten und ist eine von vielen Geschichten, die vom afghanischen Autor Idries Shah gesammelt und für Kinder aufgeschrieben wurden. Es ist der erste Titel dieser Reihe, dessen Handlung im Westen stattfindet. Rose Mary Santiago hat zwei frühere Bände dieser Buchreihe illustriert - den preisgekrönten Bestseller Die Bäuerin sowie den Titel Der kluge Junge und das schreckliche, gefährliche Tier, der von der US-Bibliothek des Kongresses für das Kinder-Weihnachtsprogramm ausgewählt wurde.(Двомовне німецько-українське видання) Ця історія про невихованого чоловіка і про малого кмітливого хлопчика показує план зміни поведінки за допомогою згуртованих мешканців села. Вона розсмішить маленьких дітей і водночас надасть їм цінний урок вирішення конфліктів, ініціативності та співпраці. Історія взята з джерел багатої літературної творчості Афганістану, Середньої Азії та Близького Сходу та є однією з багатьох, зібраних і переказаних для дітей афганським письменником Ідрісом Шахом. Це перше видання серії, яка буде представлена на Заході.

(Zweisprachige Ausgabe Deutsch-Ukrainisch) Ein kleiner Junge sucht und findet schließlich seinen Namen. Dabei gelingt es ihm, einen alten Traum gegen einen neuen wunderschönen einzutauschen. Eine der vielen Einsichten, die dieses Märchen Kindern vor Augen führt, ist die Erkenntnis, dass es Geduld und Entschlossenheit braucht, um seine Ziele im Leben zu erreichen. Dies ist eine von vielen hundert traditionellen Geschichten, die vom afghanischen Autor Idries Shah aus mündlich und schriftlich überlieferten Quellen in Zentralasien und dem Nahen Osten gesammelt wurden. (Двомовне німецько-українське видання) Маленький хлопчик шукає і врешті-решт знаходить власне ім'я і відмовляється від давнього небажаного сну заради нового чудесного. Серед багатьох ідей, з якими ця історія знайомить дітей, є ідея про те, що для досягнення цілей у житті потрібні терпіння та рішучість. Це одна з багатьох сотень народних казок, зібраних афганським автором Ідрісом Шахом з усних і письмових джерел Середньої Азії та Близького Сходу.

(Zweisprachige Ausgabe Deutsch-Ukrainisch) In dieser humorvollen Geschichte begegnet eine alte Frau zum ersten Mal in ihrem Leben einem Adler. Verwirrt durch seine fremde Erscheinung beschließt sie, sein Aussehen zu verändern, damit er ihrer Vorstellung von einem Vogel entspricht. Ihre Bemühungen spiegeln ein häufiges Denkmuster von Menschen wider: das Unvertraute verändern zu wollen, um es annehmbar zu machen. Diese Fabel wurde vom afghanischen Autor und Pädagogen Idries Shah speziell für junge Leser aufgeschrieben. Mehr als 30 Jahre lang sammelte er Geschichten der Sufi-Tradition aus mündlich und schriftlich überlieferten Quellen in Zentralasien und dem Nahen Osten. Diese seit uralten Zeiten erzählten Lehrgeschichten können größere geistige Flexibilität und die Fähigkeit zu neuen Einsichten in Menschen jeden Alters erwecken.(Двомовне німецько-українське видання) У цій кумедній історії стара жінка вперше зустрічає орла. Збентежена його незнайомим виглядом, вона вирішує змінити його, щоб він відповідав її власним уявленням про птахів. Її зусилля відображають загальну модель людської поведінки змінювати незнайоме, щоб зробити його зрозумілим. Цю казку спеціально для дітей презентує афганський письменник і педагог Ідріс Шах, який більше 30 років збирав історії суфійського фольклору з усних і письмових джерел. Оповідання з давніх часів у Центральній Азії та на Близькому Сході використовуються для того, щоб допомогти людям різного віку розвивати гнучкість розуму та проникливість.

When a little boy wakes up with a dry throat, the adults around him try remedies that only complicate matters and make the condition worse, ignoring what young readers will see as the obvious solution.

Believing that he loves his beautiful pet bird too much to set it free, a wealthy merchant discovers that animals are sometimes better at learning by example than humans are.

In this humorous tale, a man greedily and impatiently hopes to acquire the skills and senses of an animal but ends up limiting his abilities rather than enhancing them.

Believing that he loves his beautiful pet bird too much to set it free, a wealthy merchant discovers that animals are sometimes better at learning by example than humans are.

When a little boy wakes up with a dry throat, the adults around him try remedies that only complicate matters and make the condition worse, ignoring what young readers will see as the obvious solution.

In this humorous tale, a man greedily and impatiently hopes to acquire the skills and senses of an animal but ends up limiting his abilities rather than enhancing them.

Believing that he loves his beautiful pet bird too much to set it free, a wealthy merchant discovers that animals are sometimes better at learning by example than humans are.

Believing that he loves his beautiful pet bird too much to set it free, a wealthy merchant discovers that animals are sometimes better at learning by example than humans are.

When a little boy wakes up with a dry throat, the adults around him try remedies that only complicate matters and make the condition worse, ignoring what young readers will see as the obvious solution.

When a little boy wakes up with a dry throat, the adults around him try remedies that only complicate matters and make the condition worse, ignoring what young readers will see as the obvious solution.

In this humorous tale, a man greedily and impatiently hopes to acquire the skills and senses of an animal but ends up limiting his abilities rather than enhancing them.

In this humorous tale, a man greedily and impatiently hopes to acquire the skills and senses of an animal but ends up limiting his abilities rather than enhancing them.

Believing that he loves his beautiful pet bird too much to set it free, a wealthy merchant discovers that animals are sometimes better at learning by example than humans are.

In this humorous tale, a man greedily and impatiently hopes to acquire the skills and senses of an animal but ends up limiting his abilities rather than enhancing them.

When a little boy wakes up with a dry throat, the adults around him try remedies that only complicate matters and make the condition worse, ignoring what young readers will see as the obvious solution.

"Four traveling merchants stumble upon a magnificent palace. Once inside, they meet a mysterious man dressed in blue, and things happen that make them each question their past experiences and assumptions"--

A king learns that a life of plenty doesn't make up for a lack of skills or common sense. Rather than the usual happily-ever-after story, this tale shows that taking the time to learn is better than being handed everything on a platter.

A king learns that a life of plenty doesn't make up for a lack of skills or common sense. Rather than the usual happily-ever-after story, this tale shows that taking the time to learn is better than being handed everything on a platter.

(Türkçe-Arapça iki dilli baskı) İhtiyacı olan her şeye sahip olan bir kral, bolluk içinde geçen bir hayatın beceri ya da sağduyu eksikliğini telafi edemeyeceğini öğrenir. Kral, dersini aldıktan sonra, kızının kendi hayatını kazanabilecek bir adamla evlenmesine özen gösterir. Bu masal çocuklara, alışılagelmiş mutlu prens ve prenses hikâyesinden ziyade, bir şeyler öğrenmek için zaman harcamanın uzun vadede her şeyin insanın önüne bir tabakta sunulmasından çok daha yararlı olduğunu gösteriyor.

Families compete so intently for the best way to prepare peaches that they fail to benefit from the actual fruit. Even young children will see the foolishness of overcomplication and competition illustrated in this delightful tale.

(Türkçe-Arapça iki dilli baskı) Aileler için en büyük övünç kaynağının şeftaliyi en iyi şekilde hazırlamak olduğu bir diyarda, komşular meyvenin gerçek özünü bulabilmek için birbirleriyle kıyasıya rekabet etmektedir. Rakiplerin aşırı hırsı nedeniyle her geçen gün daha da içinden çıkılmaz hale gelen has şeftaliye ulaşma yöntemleri o kadar karmaşıktır ki, şeftalinin asıl kendisinden faydalanma konusunda tamamen başarısız olurlar. Küçük çocuklar bile bu keyifli masal sayesinde aşırı karmaşıklığın ve rekabetin ne kadar ahmakça olduğunu anlayacaklar. Bu hikâye, Afgan filozof İdris Şah'ın düşünme becerilerini geliştirmek ve bilgelik aşılamak için kendi çocuklarına anlattığı, derlediği ve uyarladığı pek çok öğretici hikâyeden biri. Bu eşsiz masalların kökleri Orta Asya ve Orta Doğu'ya dayanıyor. Artık, hem ortaya çıktıkları topraklardaki çocuklara hem de Batı'daki çocuklara hitap edecek şekilde, mizah ve örnek verme yoluyla öğretmeyi ve ortak noktalarımıza dikkat çekmeyi amaçlayarak, özenle resimlendirilmiş olarak yayınlanıyorlar.

Believing that he loves his beautiful pet bird too much to set it free, a wealthy merchant discovers that animals are sometimes better at learning by example than humans are.

Families compete so intently for the best way to prepare peaches that they fail to benefit from the actual fruit. Even young children will see the foolishness of overcomplication and competition illustrated in this delightful tale.

Four merchants stumble upon a magnificent palace, where events make them question their past experiences and assumptions. This tale shows that looks can be deceptive, and that there are deeper reasons to help others than we might assume.