Bøker utgitt av Editions Du Non-Agir

Cet ouvrage constitue le premier dictionnaire bilingue fran├ºais-chinois du vocabulaire (chinois mandarin) qui ne figure normalement pas, ou tr├¿s peu, dans les dictionnaires habituels : expressions famili├¿res, populaires & argotiques, insultes et jurons, vocabulaire de l''amour et du sexe. Sa particularit├⌐ est que les ├⌐quivalents chinois des entr├⌐es en fran├ºais sont donn├⌐s dans le m├¬me registre, ou dans un registre aussi proche que possible. Le dictionnaire compte plus de 280 pages de lexique fran├ºais-chinois, avec 3000 termes chinois r├⌐pertori├⌐s, et presque autant d''exemples tir├⌐s de la litt├⌐rature chinoise contemporaine et moderne, de la presse ou d''Internet.Un glossaire chinois-fran├ºais complet, reprenant et renvoyant ├á toutes les entr├⌐es du lexique, permet ├⌐galement de se servir du dictionnaire dans le sens chinois-fran├ºais.L''ouvrage est destin├⌐ ├á tous les amoureux de la langue chinoise : ├⌐tudiants, sinophones, personnes d├⌐sireuses d''am├⌐liorer leur vocabulaire dans des domaines non couverts par les cours et dictionnaires habituels. Il peut aussi servir avec profit ├á des locuteurs chinois apprenant le fran├ºais. Avertissement : les th├¿mes abord├⌐s par ce dictionnaire font que bon nombre d''entr├⌐es et d''exemples sont, forc├⌐ment, vulgaires, grossiers, ou pire. Cependant, la division de l''ouvrage en trois parties (langue famili├¿re / insultes / vocabulaire sexuel) fait qu''il est parfaitement possible au lecteur d''├⌐viter, s''il le souhaite, le vocabulaire le plus ordurier.L''auteur a d├⌐j├á publi├⌐, en 2010, un Petit lexique fran├ºais-chinois des onomatop├⌐es, interjections & autres bruits, avec pr├¿s de 600 exemples tir├⌐s de la litt├⌐rature chinoise contemporaine, ainsi qu''une quinzaine d''ouvrages en traduction chez plusieurs ├⌐diteurs (Deno├½l, Presses de la Cit├⌐, Cambourakis, You Feng, Non-agir) : romans, bandes dessin├⌐es, essais, ouvrages bilingues pour ├⌐tudiants, contes pour enfants.