Bøker utgitt av CALEC

Cette année, Sara entre au collège. Mais ce n'est pas une rentrée comme les autres car Sara n'est pas une élève comme les autres. Le français n'est pas sa langue maternelle et la France n'est pas son pays... quoique... quand on y habite depuis son enfance, même si on est née en Roumanie, est-ce que l'on doit encore se considérer comme étrangère ? Et si on n'est plus étrangère, alors on est française ? Française ou Roumaine, faut-il choisir ? Laissons-nous porter par le récit pétillant de Sara; sa perspective unique sur la vie en France; son quotidien parsemé de joies, de questionnements et de rêves. Faisons un pas dans sa classe de Français Langue Étrangère, un endroit où rire et grandir.Sara, Roumaine en France, Française en Roumanie est le premier volume de la collection Paroles de Classe Monde.

Dieses Bilderbuch in Reimen übersetzt die Muster und Strukturen von Zahlen und Formen in die Lebenswelt von Kindern. Es lädt sie in das magische Zahlenland ein, wo die Zahlen Null bis Zehn als fröhliche Nachbarn in ihren Häusern und Gärten leben. Geschichte und Bilder öffnen die Augen für die Mathematik um uns herum: Die Zahl Vier hat 4 Zöpfe und 4 Blumen in ihrem quadratischen Garten, davon sind 2 gelb und 2 pink. Warum? Und was gibt es noch zu entdecken und zu besprechen? Die Grundgedanken basieren auf dem Zahlenland Konzept des Erziehungswissenschaftlers Dr. Gerhard Friedrich, das 2004 als Forschungsprojekt begann und sich seitdem in Kindergärten, Grundschulen und im therapeutischen Rahmen weltweit bewährt. Weitere Informationen zum Konzept und Umsetzungshilfen auf www.ifvl.de Dieses Buch ist in mehreren Sprachen erhältlich.

Conversaciones sobre el bilingüismo fue escrito como la continuación de La revolución bilingüe: el futuro de la educación está en dos idiomas y amplía el trabajo de Fabrice Jaumont en el avance del multilingüismo, el empoderamiento de las familias y comunidades multilingües, y el fomento del entendimiento intercultural. Este libro también aboga por la lengua como una habilidad esencial en la vida, desarrollable a través de la implementación de sólidos programas educativos, la promoción de la diversidad y una resuelta batalla contra la desigualdad.

Join Zenzi, a fun-loving and spirited young girl, as she embarks on an extraordinary journey with a talking cardinal in the heart of Southern Africa! Blessed with boundless curiosity, Zenzi spends her days chasing butterflies and daydreaming beneath her grandma's towering baobab tree. But when she befriends a magical talking cardinal, her life transforms into an enchanting adventure. Soaring over magnificent hills, through verdant valleys, and encountering the captivating wildlife of Southern Africa, Zenzi's world becomes a place of endless wonder.This book offers a unique blend of adventure and education. Through Zenzi's eyes, young readers will be captivated by her escapades while gaining a rich understanding of Southern Africa's vibrant nature and culture. Inside its pages, you will even find a lullaby and words in Shona, one of Zimbabwe's main languages and the native tongue of the author, Fadzai Gwaradzimba. With Zenzi as your guide, this book invites you on a journey of exploration, learning, and imagination.

Lapin¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿Lapin¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿3¿8¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿Lapin¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿

Plonge dans un monde magique où les chiffres prennent vie ! Grâce à ce livre illustré en rimes, les jeunes lecteurs découvriront les modèles et les structures des chiffres et des formes au Pays des Chiffres, un univers où les chiffres ont leurs propres maisons et jardins ! Les images et l'histoire invitent les enfants à découvrir les mathématiques dans leur environnement quotidien : le chiffre quatre a quatre tresses dans les cheveux et quatre fleurs dans son jardin carré. Pourquoi ? Quelles autres découvertes passionnantes t'attendent ?¿¿Le concept du Pays des Chiffres a été créé en 2004 à la suite de recherches menées par le Dr Gerhard Friedrich sur le développement mathématique des enfants en Allemagne. Ce livre est une ressource autonome ou une introduction aux autres ressources du Pays des Chiffres disponibles en ligne sur www.numberland.net.

El Proyecto Colibrí: Crear de la "nada" proviene de la leyenda Amerindia del colibrí que inspiró a Wangari Maathai, la primera mujer africana en recibir el Premio Nobel de la Paz. Ella inició el movimiento Green Belt que replantó millones de árboles para detener la desertificación en Kenia. El colibrí lucha solo contra un enorme incendio forestal, mientras los demás animales lo observan volar del río al bosque con una gota de agua en su pequeño pico. Al ser ridiculizado por los otros animales, el colibrí responde... "Estoy haciendo lo mejor que puedo". La ambición del Proyecto Colibrí es similar: crear a partir de un objeto para reciclar, hacer lo mejor que uno pueda, darse un respiro en el cual las manos vuelven a su función primordial de creación.

有一天，诺亚-亨利正如往常一样准备去上学时，他的父母告诉他学校关门了。遗憾的是，动物园也关门了，所以他不能和他的小伙伴们一起玩耍。即使诺亚和老师交谈过，并且遵照嘱咐和他的弟弟一起洗手后，情况也依然没有改变。直到诺亚和家人们一起出去散步，他才注意到他的朋友们画了一道彩虹并安在了窗户上。诺亚明白了大家都面对着同样的迷茫，希望不久的将来，他们还能重新一起玩耍。

一阵神秘的嗡鸣声和客厅的光线让这位年轻的小主人公惊醒。为了解发生了什么，她来到了妈妈所在的房间并发现她正忙着缝纫防护口罩。主角还发现从现在起所有重要的工人们和不得不上班的人们都必须佩戴口罩。当这位小淑女的不情愿被打消后，她决定戴上妈妈制作的五彩口罩，并让妈妈教她如何缝纫，因为她想给祖父也缝一个。当祖父疲惫地结束医院的值班回到家里时，他看到了小主人公的手势，感动得紧紧拥抱了她。

这本押韵的儿童绘本让小读者们通过在魔法般的数字之家的旅程看到数字和形状的规则和结构。在这里数字都活了过来，还拥有他们自己的房子和花园！这个故事和里面的图画也激发我们去寻找生活中的数学：数字四的头上有四条辫子，花园里有四朵花......为什么？你还发现了什么？数字之家的概念最早在2004年被德国的Gerhard Friedrich博士提出，基于其对儿童数学能力发展的研究。本书既是独立成册的学习资源，也是对更广阔的数字之家资源库的介绍和引入：www.numberland.net。

《呼吸趣旅》通过年轻发明家法缇玛与她所搭乘的闪炫球"Z82号"一同进行的冒险，去探索科学发现与人类身体的奥秘。法缇玛的旅途从缩小自己与闪炫球开始，然后进入到鼻子里，以此去了解身体是怎样去呼吸围绕着我们的空气的。隆重介绍该作者的更多绘本作品：《免疫趣旅》和《消化趣旅》Original Title: Respiration Fun!Translated from English by 牛晓珒 译

《消化趣旅》通过年轻发明家法缇玛与她所搭乘的闪炫球"Z82号"一同进行的冒险，去探索科学发现与人类身体的奥秘。法缇玛的旅途从缩小自己与闪炫球开始，然后进入嘴巴一路向前，以此去了解身体是怎样消化我们喜爱的食物的。隆重介绍该作者的更多绘本作品：《呼吸趣旅》和《免疫趣旅》Original Title: Digestive Fun!Translated from English by 牛晓珒 译

Join Sophie and Fatoumata on their hilarious and heartwarming journey through the vibrant streets of New York City in "The Bilingual Diaries: A Funny Tale of French and Friendship in NYC." This delightful book invites readers of all ages to embark on a bilingual adventure filled with laughter, cultural mishaps, and the power of friendship.Sophie and Fatoumata are best friends with a shared love for languages and a knack for finding humor in every situation. As they navigate the bustling streets of the Big Apple, they encounter a world where French culture and New York City's vibrancy collide. From mispronouncing French words to comical encounters with French-speaking locals, their journey is one filled with laughter and unexpected surprises.In "The Bilingual Diaries," readers will be whisked away to iconic New York City landmarks, charming neighborhoods, and hidden corners where French culture thrives. With their playful banter, witty dialogue, and hilarious mishaps, Sophie and Fatoumata will keep readers entertained from beginning to end.But this book is more than just a laugh-out-loud comedy. It's a celebration of friendship and the beauty of embracing different cultures. Through their adventures, Sophie and Fatoumata learn important lessons about acceptance, understanding, and the power of connection."The Bilingual Diaries" is a must-read for Francophiles, language enthusiasts, and anyone who appreciates a good dose of laughter. Whether you're familiar with New York City or dreaming of exploring its streets, this book will transport you to the bustling metropolis and leave you with a smile on your face.Get ready to immerse yourself in the joyous blend of French and friendship as Sophie and Fatoumata navigate the cultural melting pot of New York City. "The Bilingual Diaries" will remind you of the universal language of laughter and the bonds that can be formed when we embrace our differences.

Imagina que llegas a una clase para aprender a bailar salsa y descubres que eres la única persona con zapatillas deportivas. De pronto, te sientes mal preparado y fuera de lugar porque tu calzado limita tu capacidad para dominar este hermoso estilo de baile.Para extender esta metáfora, dos profesoras exploraron las complicadas brechas culturales que los estudiantes latinos enfrentan con frecuencia en la escuela. Con el fin de desarrollar la competencia cultural, este libro les muestra a los lectores que la creciente población latina en Estados Unidos y la fuerza magisterial blanca "no usan el mismo tipo de calzado para aprender a bailar salsa". A través de una investigación académica y de recuentos personales escritos por latinos, esta guía ofrece estrategias prácticas para que los educadores propicien y fomenten ambientes de aprendizaje culturalmente sostenibles.

Buku bergambar untuk anak-anak yang bersajak ini memungkinkan para pembaca cilik untuk melihat pola-pola dan struktur-struktur dalam nomor-nomor dan bentuk-bentuk melalui dunia ajaib Numberland; sebuah negeri di mana nomor-nomor menjadi hidup dan memiliki rumah-rumah serta kebun-kebun mereka sendiri!Cerita dan gambar-gambarnya menginspirasi kita untuk menemukan Matematika di dunia sekitar kita: Nomor Empat memiliki 4 kepang di rambutnya dan 4 bunga di tamannya yang berbentuk persegi empat ... Mengapa? Dan apa lagi yang bisa Anda temukan?Konsep Numberland pertama kali digagas pada tahun 2004 dari penelitian ke dalam perkembangan Matematika anak-anak oleh Dr. Gerhard Friedrich dari Jerman. Buku ini ditulis sebagai sumber belajar yang berdiri sendiri atau sebagai pengantar ke serangkaian sumber belajar Numberland yang lebih luas yang tersedia secara online: www.numberland.net

The mysterious humming noise and the light coming from the living room are keeping the young protagonist of this story awake. To understand what is going on, she reaches the room where her mother is and realizes that she's busy sewing protective masks. She also finds out that from now on all essential workers and all those who have to commute to go to work, must wear a mask. Once the young lady's reluctance is won, and she resolves to wear a colorful mask made by her mother, she asks her to teach her how to sew. She wants to make a mask for her grandfather, who, touched by her gesture, hugs her tight as he walks in after his tiring shift at the hospital.

The Hummingbird Project: Creating from Scratch comes from the Native American legend of the hummingbird that inspired Wangari Maathai, the first African woman to win the Nobel Peace Prize. She launched the Green Belt movement which has replanted millions of trees to stop the desertification of Kenya. The Hummingbird fights alone against a huge forest fire, the other animals watch him fly from the river to the forest with a drop of water in his little beak. To the animals that mock him, the hummingbird answers... "I do my best". The ambition of the Hummingbird Project is similar: to create from an object to be recycled, to do one's best, to offer oneself a break during which the hands find their first role of creation.

这本书为5-7岁的儿童绘制，它赞美了祖母这位超级英雄，因为没有她也不会有我们存在；以及，祖辈们承载的文化传统跨越了时间和空间，统合并养育了家庭。有着千年历史的韩国新年的传统彰显了多代家庭和移民起源的普遍重要性。这本书为5-7岁的儿童绘制，它赞美了祖母这位超级英雄，因为没有她也不会有我们存在；以及，祖辈们承载的文化传统跨越了时间和空间，统合并养育了家庭。有着千年历史的韩国新年的传统彰显了多代家庭和移民起源的普遍重要性。

Franglais Soup e, is a gently illustrated rhyming abecedarian book in English and French. By using words that sound the same and have the same meaning, "new" language acquisition seems effortless, and the listener/reader can hear and develop new vocabulary with visual aids or build on an existing core.All of the words selected in the book start with the same letter in both English and French to enforce visual comprehension. The concept is that once the book is finished in one language, the reader may flip it upside down and start again in the alternate language.· Parents and teachers will find this book, with its lilting rhymes and gentle illustrations, an engaging book to be read to babies or pre-readers as a way of introducing vocabulary bolstered by illustrations that are clear and pleasant. For the reader (parent), this book presents the opportunity for dual language learning. For the reading child, the book will stimulate mastery of basic words in two languages, supported by rhyming and illustrations.· The author/Illustrator is a bi-lingual, classically trained Shakespearean actor who currently teaches English to Journalism and Communication Majors in France. The book was created with her 5 year old daughter and students as a game to find words that were similar in both French and English. By using rhythm and musicality to create the rhymes, the author/illustrator was able to focus on the things that were the same rather than things that were different between the 2 languages.

LA RESPIRATION EN S'AMUSANT ! célèbre la découverte scientifique et le corps humain à travers les yeux de Fatima, une jeune inventrice et de Z82, sa boule de zorb qui rétrécit. Fatima souhaite comprendre comment fonctionne la respiration, et pour y arriver, elle compte devenir toute petite et remonter dans le nez de quelqu'un ! Découvrez les autres livres de la série : La digestion en s'amusant ! et L'immunité en s'amusant !

HOW TO ASK CHALLENGING QUESTIONS THAT LEAD YOU TO REAL SOLUTIONS.Have you ever reached the end of a project and realized that you were solving the wrong question? Based on a blog interview series, Rhonda Broussard - an expert in pedagogy, international education, and racial equity - uses conversations with education leaders from eleven countries to try to answer her one good question. A question that she couldn''t answer on her own, a question that could inspire different truths based on context, a question that could bring clarity in complexity. This book provides ample fodder for how you might define your own one good question. What Broussard finds along the way is even more valuable: these conversations led to more provocations than answers.  Her intense curiosity coincided with the launch of the United Nations'' Sustainable Development Goals and introduced Broussard to a global vision for education by the year 2030. This book contemplates questions like Who should really go to college? What voice should parents have in their children''s education? How is the economy limiting education access worldwide? One Good Question gives new ways of thinking about the education problems we face today and how they connect us across the globe.YOU''LL HEAR ABOUT HOWΓÇó   Let youth lead from a social entrepreneur who stepped aside to do just thatΓÇó   What urban school communities could be learning from their rural counterpart, and ΓÇó   How multi-country partnerships position local experts to lead.