Bøker av Noureddine Radi

A questão essencial a que tentaremos responder neste trabalho é a seguinte: O trabalho informal, pela sua escala crescente (número de trabalhadores) e pela sua rápida extensão (em cada vez mais estratos sociais), não significa mudanças profundas na relação com o trabalho assalariado oficialmente regulamentado? Deste ponto de vista, o trabalho informal lembra, através das suas dimensões sócio-antropológicas, que o Estado não pode pretender exercer qualquer monopólio sobre a organização social. A reprodução alargada das actividades informais faz com que a intervenção maciça do Estado enfrente a oposição da sociedade no próprio terreno que escolheu: a economia estruturada em torno da industrialização e do trabalho assalariado oficialmente regulamentado. Esta abordagem inscreve-se numa problemática de investigação que visa apreender o sentido daquilo que pensamos dever identificar como realidades sociais emergentes na Argélia. Em seguida, tentaremos precisar o conceito de proximidade e de coopetição em relação ao sector informal e com base no empreendedorismo e na criação de microempresas.

Die wichtigste Frage, die wir in diesem Text zu beantworten versuchen, lautet wie folgt: Bedeutet die informelle Arbeit aufgrund ihres wachsenden Umfangs (Anzahl der Beschäftigten) und ihrer raschen Ausbreitung (in immer mehr sozialen Schichten) nicht tiefgreifende Veränderungen in den Beziehungen zur offiziell geregelten Lohnarbeit? Unter diesem Gesichtspunkt erinnert die informelle Arbeit durch ihre sozialanthropologischen Dimensionen daran, dass der Staat kein Monopol auf die soziale Organisation ausüben kann. Die erweiterte Reproduktion informeller Tätigkeiten bedeutet, dass die massive Intervention des Staates auf den Widerstand der Gesellschaft stößt, und zwar genau auf dem Terrain, das der Staat gewählt hat: die um die Industrialisierung herum strukturierte Wirtschaft und die offiziell regulierte Lohnarbeit. Dieser Ansatz ist Teil einer Forschungsproblematik, die darauf abzielt, die Bedeutung dessen zu erfassen, was wir als aufstrebende soziale Realitäten in Algerien identifizieren müssen.

The essential question that we will try to answer in this paper is the following: Doesn't informal work, by its growing scope (number of workers) and its rapid extension (within more and more social strata), signify profound changes in the relationship to officially regulated wage labor? From this point of view, informal work is a reminder, through its socio-anthropological dimensions, that the state cannot claim to exercise any monopoly on social organization. The extended reproduction of informal activities means that the massive intervention of the state faces the opposition of society on the very ground that it has chosen: the economy structured around industrialization and officially regulated wage labor. This approach is part of a research problematic that aims to grasp the meaning of what we believe should be identified as emerging social realities in Algeria. We will then attempt to specify the concept of proximity and coopetition in relation to the informal sector and based on entrepreneurship and the creation of micro enterprises.

La domanda essenziale a cui cercheremo di rispondere in questo articolo è la seguente: Il lavoro informale, con la sua crescente scala (numero di lavoratori) e la sua rapida estensione (all'interno di un numero sempre maggiore di strati sociali), non indica forse profondi cambiamenti nel rapporto con il lavoro salariato ufficialmente regolamentato? Da questo punto di vista, il lavoro informale ricorda, attraverso le sue dimensioni socio-antropologiche, che lo Stato non può pretendere di esercitare alcun monopolio sull'organizzazione sociale. La riproduzione estesa delle attività informali fa sì che l'intervento massiccio dello Stato si scontri con l'opposizione della società proprio sul terreno che ha scelto: l'economia strutturata sull'industrializzazione e sul lavoro salariato ufficialmente regolamentato. Questo approccio si inserisce in una problematica di ricerca che mira a cogliere il significato di quelle che riteniamo di dover identificare come realtà sociali emergenti in Algeria. Cercheremo quindi di specificare il concetto di prossimità e coopetizione in relazione al settore informale e sulla base dell'imprenditorialità e della creazione di microimprese.