Bøker av Mohammed Amattat

Este livro insere-se num movimento historiográfico sobre as relações inter-magrebinas que está em curso há cerca de dez anos. Nas universidades magrebinas, multiplicam-se e diversificam-se os seminários, os colóquios e as publicações. Este livro traça de forma analítica certos aspectos da história comum da Argélia e de Marrocos, em particular a evolução da migração das populações argelinas muçulmanas e judias para Marrocos durante o período otomano (1517-1830) e o período colonial (1830-1962). Procura também fornecer elementos explicativos que evidenciem a importância da construção de uma União do Magrebe, tendo em conta as potencialidades desta região. Esta União é, sem dúvida, um factor decisivo para estabelecer a livre circulação de pessoas e bens através de fronteiras terrestres abertas num Magrebe sem fronteiras.

Dieses Buch ist Teil einer historiografischen Bewegung, die sich seit etwa zehn Jahren mit den intermaghrebinischen Beziehungen befasst. An den maghrebinischen Universitäten werden Seminare, Kolloquien und Publikationen immer zahlreicher und vielfältiger. Dieses Buch zeichnet analytisch einige Aspekte der gemeinsamen Geschichte Algeriens und Marokkos nach, insbesondere die Entwicklung der Migration der algerischen muslimischen und jüdischen Bevölkerung nach Marokko während der osmanischen Zeit (1517-1830) und der Kolonialzeit (1830-1962). Ebenso versucht er, Erklärungsansätze zu liefern, die die Bedeutung des Aufbaus einer Maghrebinischen Union unter Berücksichtigung des Potenzials dieser Region hervorheben. Diese Union bleibt zweifellos ein entscheidender Faktor für die Einführung des freien Personen- und Warenverkehrs über offene Landgrenzen in einem Maghreb ohne Grenzen.

Jeta kniga qwlqetsq chast'ü istoriograficheskogo dwizheniq po mezhmagribskim otnosheniqm, kotoroe prodolzhaetsq uzhe okolo desqti let. V uniwersitetah Magriba mnozhatsq i rasshirqütsq seminary, kollokwiumy i publikacii. V ätoj knige analiticheski proslezhiwaütsq nekotorye aspekty obschej istorii Alzhira i Marokko, w chastnosti, äwolüciq migracii alzhirskogo musul'manskogo i ewrejskogo naseleniq w Marokko w osmanskij (1517-1830) i kolonial'nyj (1830-1962) periody. V nej takzhe delaetsq popytka predstawit' älementy ob#qsneniq, podcherkiwaüschie wazhnost' sozdaniq Soüza Magriba s uchetom potenciala ätogo regiona. Jetot Soüz, nesomnenno, qwlqetsq reshaüschim faktorom w ustanowlenii swobodnogo peredwizheniq lüdej i towarow cherez otkrytye suhoputnye granicy w Magribe bez granic.

This book is part of a historiographic movement on inter-Maghreb relations that has been underway for about ten years. In Maghrebian universities, seminars, colloquia and publications are multiplying and diversifying. This book traces in an analytical way certain aspects of the common history of Algeria and Morocco, in particular the evolution of the migration of Algerian Muslim and Jewish populations to Morocco during the Ottoman period (1517-1830) and the colonial period (1830-1962). It also tries to provide elements of explanation highlighting the importance of building a Maghreb Union taking into account the potential of this region. This Union remains undoubtedly a decisive factor to establish the free movement of people and goods through open land borders in a Maghreb without borders.

Questo libro si inserisce in un movimento storiografico sulle relazioni intermaghrebine in corso da circa dieci anni. Nelle università maghrebine si moltiplicano e si diversificano i seminari, i colloqui e le pubblicazioni. Questo libro ripercorre in modo analitico alcuni aspetti della storia comune dell'Algeria e del Marocco, in particolare l'evoluzione della migrazione delle popolazioni algerine musulmane ed ebraiche in Marocco durante il periodo ottomano (1517-1830) e il periodo coloniale (1830-1962). Cerca inoltre di fornire elementi di spiegazione che evidenzino l'importanza di costruire un'Unione del Maghreb tenendo conto del potenziale di questa regione. Questa Unione è senza dubbio un fattore decisivo per stabilire la libera circolazione di persone e merci attraverso confini terrestri aperti in un Maghreb senza frontiere.