Bøker av Mateo Férez Martínez

O problema da água sempre esteve presente nos espaços semiáridos, razão pela qual adquiriram grande importância as cisternas, cuja existência se faz à custa dos seus proprietários e habitantes, ficando algumas em estado de total deterioração caso sobrevivam. O reflexo de tudo isso pode ser percebido se lermos uma paisagem cotidiana, onde podemos observar os diferentes níveis de atuação do homem naquele ambiente natural. Atualmente, a cisterna é um elemento que atrapalha e não tem utilidade. Mas este elemento é o vestígio, o testemunho e o legado de um modo de viver de uma paisagem anterior que tanto significou para os seus primeiros proprietários; As cisternas rurais foram e estão sendo desmanteladas, destruídas, aterradas ou soterradas, por não saberem projetar para a sociedade o valor que tinham e têm.

O problema da água sempre esteve presente nos espaços semiáridos, razão pela qual adquiriram grande importância as cisternas, cuja existência se faz à custa dos seus proprietários e habitantes, ficando algumas em estado de total deterioração caso sobrevivam. O reflexo de tudo isso pode ser percebido se lermos uma paisagem cotidiana, onde podemos observar os diferentes níveis de atuação do homem naquele ambiente natural. Atualmente, a cisterna é um elemento que atrapalha e não tem utilidade. Mas este elemento é o vestígio, o testemunho e o legado de um modo de viver de uma paisagem anterior que tanto significou para os seus primeiros proprietários; As cisternas rurais foram e estão sendo desmanteladas, destruídas, aterradas ou soterradas, por não saberem projetar para a sociedade o valor que tinham e têm.

Le problème de l'eau a toujours été présent dans les espaces semi-arides, c'est pourquoi les citernes ont acquis une grande importance, dont l'existence se fait aux dépens de leurs propriétaires et habitants, certains étant dans un état de détérioration totale s'ils survivent. Le reflet de tout cela peut être perçu si nous lisons un paysage quotidien, où nous pouvons observer les différents niveaux de performance de l'homme dans cet environnement naturel. Actuellement, une citerne est un élément gênant et ne sert à rien. Mais cet élément est le vestige, le témoin et l'héritage d'une manière de vivre d'un paysage antérieur qui a tant signifié pour ses premiers propriétaires ; Les citernes rurales ont été et sont encore démantelées, détruites, comblées ou enterrées, faute de savoir comment projeter à la société la valeur qu'elles avaient et qu'elles ont.

Il problema dell'acqua è sempre stato presente negli spazi semiaridi, per questo motivo hanno acquisito grande importanza le cisterne, la cui esistenza va a scapito dei proprietari e degli abitanti, alcuni dei quali, se sopravvivono, versano in uno stato di totale degrado. Il riflesso di tutto ciò si può percepire se leggiamo un paesaggio quotidiano, dove possiamo osservare i diversi livelli di prestazione dell'uomo in quell'ambiente naturale. Attualmente la cisterna è un elemento d'intralcio e inutile. Ma questo elemento è la traccia, la testimonianza e l'eredità di un modo di vivere di un paesaggio precedente che ha significato tanto per i suoi primi proprietari; Le cisterne rurali sono state e vengono smantellate, distrutte, riempite o sepolte, per non aver saputo proiettare nella società il valore che avevano e hanno.

Das Wasserproblem war in semiariden Gebieten schon immer vorhanden, weshalb Zisternen eine große Bedeutung erlangt haben, deren Existenz auf Kosten ihrer Besitzer und Bewohner geht, wobei einige, wenn sie überleben, in einem Zustand des völligen Verfalls sind. Die Widerspiegelung all dessen kann wahrgenommen werden, wenn wir eine Alltagslandschaft lesen, in der wir die unterschiedlichen Leistungsniveaus des Menschen in dieser natürlichen Umgebung beobachten können. Derzeit ist ein Spülkasten ein störendes und nutzloses Element. Aber dieses Element ist das Überbleibsel, Zeugnis und Vermächtnis einer Lebensweise aus einer früheren Landschaft, die ihren ersten Besitzern so viel bedeutet hat; Ländliche Zisternen wurden und werden abgebaut, zerstört, zugeschüttet oder vergraben, weil man nicht wusste, wie man den Wert, den sie hatten und haben, der Gesellschaft vermitteln soll.

The problem of water has always been present in semi-arid spaces, which is why cisterns have acquired great importance, the existence of which is at the expense of their owners and inhabitants, some being in a state of total deterioration if they survive. The reflection of all this can be perceived if we read an everyday landscape, where we can observe the different levels of man's performance in that natural environment. Currently, a cistern is an element that gets in the way and is of no use. But this element is the vestige, witness and legacy of a way of living from a previous landscape that has meant so much to its first owners; Rural cisterns have been and are being dismantled, destroyed, filled up or buried, for not knowing how to project to society the value they had and have.

Problema wody wsegda prisutstwowala w poluzasushliwyh prostranstwah, poätomu bol'shoe znachenie priobreli cisterny, suschestwowanie kotoryh osuschestwlqetsq za schet ih wladel'cew i zhitelej, prichem nekotorye iz nih, esli wyzhiwut, prihodqt w sostoqnie polnoj porchi. Otrazhenie wsego ätogo mozhno uwidet', esli my prochitaem powsednewnyj pejzazh, gde my smozhem nablüdat' razlichnye urowni deqtel'nosti cheloweka w ätoj prirodnoj srede. V nastoqschee wremq bachok ¿ äto älement, kotoryj meshaetsq i bespolezen. No ätot älement qwlqetsq perezhitkom, swidetelem i naslediem obraza zhizni predyduschego landshafta, kotoryj tak mnogo znachil dlq ego perwyh wladel'cew; Sel'skie cisterny razbiralis' i prodolzhaüt razbirat', razrushat', napolnqt' ili zakapywat' iz-za neznaniq, kak prodemonstrirowat' obschestwu tu cennost', kotoruü oni imeli i imeüt.

The problem of water has always been present in semi-arid spaces, which is why cisterns have acquired great importance, the existence of which is at the expense of their owners and inhabitants, some being in a state of total deterioration if they survive. The reflection of all this can be perceived if we read an everyday landscape, where we can observe the different levels of man's performance in that natural environment. Currently, a cistern is an element that gets in the way and is of no use. But this element is the vestige, witness and legacy of a way of living from a previous landscape that has meant so much to its first owners; Rural cisterns have been and are being dismantled, destroyed, filled up or buried, for not knowing how to project to society the value they had and have.

Das Wasserproblem war in semiariden Gebieten schon immer vorhanden, weshalb Zisternen eine große Bedeutung erlangt haben, deren Existenz auf Kosten ihrer Besitzer und Bewohner geht, wobei einige, wenn sie überleben, in einem Zustand des völligen Verfalls sind. Die Widerspiegelung all dessen kann wahrgenommen werden, wenn wir eine Alltagslandschaft lesen, in der wir die unterschiedlichen Leistungsniveaus des Menschen in dieser natürlichen Umgebung beobachten können. Derzeit ist ein Spülkasten ein störendes und nutzloses Element. Aber dieses Element ist das Überbleibsel, Zeugnis und Vermächtnis einer Lebensweise aus einer früheren Landschaft, die ihren ersten Besitzern so viel bedeutet hat; Ländliche Zisternen wurden und werden abgebaut, zerstört, zugeschüttet oder vergraben, weil man nicht wusste, wie man den Wert, den sie hatten und haben, der Gesellschaft vermitteln soll.

Le problème de l'eau a toujours été présent dans les espaces semi-arides, c'est pourquoi les citernes ont acquis une grande importance, dont l'existence se fait aux dépens de leurs propriétaires et habitants, certains étant dans un état de détérioration totale s'ils survivent. Le reflet de tout cela peut être perçu si nous lisons un paysage quotidien, où nous pouvons observer les différents niveaux de performance de l'homme dans cet environnement naturel. Actuellement, une citerne est un élément gênant et ne sert à rien. Mais cet élément est le vestige, le témoin et l'héritage d'une manière de vivre d'un paysage antérieur qui a tant signifié pour ses premiers propriétaires ; Les citernes rurales ont été et sont encore démantelées, détruites, comblées ou enterrées, faute de savoir comment projeter à la société la valeur qu'elles avaient et qu'elles ont.

Il problema dell'acqua è sempre stato presente negli spazi semiaridi, per questo motivo hanno acquisito grande importanza le cisterne, la cui esistenza va a scapito dei proprietari e degli abitanti, alcuni dei quali, se sopravvivono, versano in uno stato di totale degrado. Il riflesso di tutto ciò si può percepire se leggiamo un paesaggio quotidiano, dove possiamo osservare i diversi livelli di prestazione dell'uomo in quell'ambiente naturale. Attualmente la cisterna è un elemento d'intralcio e inutile. Ma questo elemento è la traccia, la testimonianza e l'eredità di un modo di vivere di un paesaggio precedente che ha significato tanto per i suoi primi proprietari; Le cisterne rurali sono state e vengono smantellate, distrutte, riempite o sepolte, per non aver saputo proiettare nella società il valore che avevano e hanno.

Problema wody wsegda prisutstwowala w poluzasushliwyh prostranstwah, poätomu bol'shoe znachenie priobreli cisterny, suschestwowanie kotoryh osuschestwlqetsq za schet ih wladel'cew i zhitelej, prichem nekotorye iz nih, esli wyzhiwut, prihodqt w sostoqnie polnoj porchi. Otrazhenie wsego ätogo mozhno uwidet', esli my prochitaem powsednewnyj pejzazh, gde my smozhem nablüdat' razlichnye urowni deqtel'nosti cheloweka w ätoj prirodnoj srede. V nastoqschee wremq bachok ¿ äto älement, kotoryj meshaetsq i bespolezen. No ätot älement qwlqetsq perezhitkom, swidetelem i naslediem obraza zhizni predyduschego landshafta, kotoryj tak mnogo znachil dlq ego perwyh wladel'cew; Sel'skie cisterny razbiralis' i prodolzhaüt razbirat', razrushat', napolnqt' ili zakapywat' iz-za neznaniq, kak prodemonstrirowat' obschestwu tu cennost', kotoruü oni imeli i imeüt.