Bøker av Margarida Duete Lourenço Bendo

L'arrivée d'étudiants africains dans la municipalité de São Francisco do Conde-BA (Brésil) entre 2014-2016 a généré des regards de surprise, de curiosité et beaucoup d'étrangeté dans la ville. Il s'agit ici de réfléchir à la manière dont cette étrangeté a interféré dans la vie de ces étudiants, leur coexistence, le corps des femmes africaines dans la ville et l'étrangeté qui existe entre les Africains eux-mêmes, car, comme nous le savons, le continent n'est pas unitaire et il y a beaucoup d'aspects communs en termes sociaux et culturels, mais aussi d'importantes différences et particularités. Le livre a été conçu pour l'ensemble de la diaspora africaine et au-delà, pour montrer aux Africains et aux non-Africains comment cet éloignement a affecté négativement les étudiants africains à São Francisco do Conde et dans le monde entier, car l'éloignement dont souffrent les Africains n'est pas différent du contexte dans lequel ils se trouvent dans la diaspora.

L'arrivo di studenti africani nel comune di São Francisco do Conde-BA (Brasile) tra il 2014-2016 ha generato sguardi di sorpresa, curiosità e molta stranezza nella città. L'obiettivo è quello di riflettere su come questa stranezza abbia interferito nella vita di questi studenti, sulla loro convivenza, sul corpo delle donne africane in città e sulla stranezza che esiste tra gli africani stessi, perché, come sappiamo, il continente non è unitario e ci sono molti aspetti in comune in termini sociali e culturali, ma anche importanti differenze e peculiarità. Il libro è stato pensato per l'intera diaspora africana e non solo, per mostrare agli africani e ai non africani come questo straniamento abbia influito negativamente sugli studenti africani di São Francisco do Conde e di tutto il mondo, perché lo straniamento di cui soffrono gli africani non è diverso dal contesto in cui si trovano nella diaspora.

The arrival of African students in the municipality of São Francisco do Conde-BA (Brazil) between 2014-2016 generated looks of surprise, curiosity and a lot of strangeness in the city. The aim here is to reflect on how this strangeness has interfered in the lives of these students, their coexistence, the body of African women in the city and the strangeness that exists among Africans themselves, because, as we know, the continent is not unitary and there are many aspects in common in social and cultural terms, but also important differences and peculiarities. The book was designed for the entire African diaspora and beyond, to show Africans and non-Africans how this estrangement has negatively affected African students in São Francisco do Conde and around the world, because the estrangement that Africans suffer is no different from the context in which they find themselves in the diaspora.

Die Ankunft afrikanischer Studierender in der Gemeinde São Francisco do Conde-BA (Brasilien) zwischen 2014-2016 hat in der Stadt überraschte Blicke, Neugierde und viel Fremdheit hervorgerufen. Ziel ist es, darüber nachzudenken, wie sich diese Fremdheit in das Leben dieser Studenten, ihr Zusammenleben, den Körper der afrikanischen Frauen in der Stadt und die Fremdheit, die unter den Afrikanern selbst besteht, eingemischt hat, denn wie wir wissen, ist der Kontinent nicht einheitlich und es gibt viele Gemeinsamkeiten in sozialer und kultureller Hinsicht, aber auch wichtige Unterschiede und Eigenheiten. Das Buch richtet sich an die gesamte afrikanische Diaspora und darüber hinaus, um Afrikanern und Nicht-Afrikanern zu zeigen, wie sich diese Entfremdung negativ auf die afrikanischen Studenten in São Francisco do Conde und in der ganzen Welt ausgewirkt hat, denn die Entfremdung, unter der die Afrikaner leiden, unterscheidet sich nicht von dem Kontext, in dem sie sich in der Diaspora befinden.