Bøker av Luigi Alonzi

This volume considers how the act through which historians interpret the past can be understood as one of epistemological and cognitive translation. The book convincingly argues that words, images, and historical and archaeological remains can all be considered as objects deserving the same treatment on the part of historians, whose task consists exactly in translating their past meanings into present language. It goes on to examine the notion that this act of translation is also an act of synchronization which connects past, present, and future, disrupting and resetting time, as well as creating complex temporalities differing from any linear chronology. Using a broad, deep interpretation of translation, History as a Translation of the Past brings together an international cast of scholars working on different periods to show how their respective approaches can help us to better understand and translate the past in the future.

Prompted by the 'linguistic turn' of the late 20th century, intellectual and conceptual historians continue to devote a great deal of attention to the study of concepts in history. This innovative and interdisciplinary volume builds on such scholarship by providing a new history of the term 'economy'. Starting from the Greek idea of the law of the household, Luigi Alonzi traces the different meanings assumed by the word 'economy' during the middle ages and early modern era, highlighting the semantic richness of the word and its uses in various political and cultural contexts. Notably, there is a particular focus on the so-called Oeconomica literature, tracking the reception of works by Plato, Aristotle, the 'pseudo' Aristotle and Xenophon in the Italian and France Renaissance. This tradition was incredibly influential in civic humanism and in texts devoted to power and command and thus affected later debates on Natural Law and the development of new scientific disciplines in the 17th and 18th centuries. In exploring this, the analysis of the function of translations in the transmission and transformation of meanings becomes central.'Economy' in European History shines much-needed light on an important challenge that many historians repeatedly face: the fact that words can, and do, change over time. It will thus be a vital resource for all scholars of early modern and European economic history.