Bøker av Kåre Nilsson

Spansk blå ordbok er den mest omfattende norske toveis ordboken til og fra spansk. Inneholder ca. 80 000 oppslagsord og uttrykk, basert på spansk språk i Spania, men inneholder også ord og uttrykk som er særegne for latinamerikansk spansk. Dekker alle områder i samfunnslivet, f.eks. informasjonsteknologi, medisin, politikk, kultur og massemedia. Eksempler og uttrykk viser hvordan ordene brukes. Både spanske og norske substantiver har grammatisk kjønn. Ordbokens midtsider inneholder norsk og spansk minigrammatikk, bøyning av spanske regelmessige og uregelmessige verb, videre faktasider om spansk språk og spanskspråklige land, spansk uttale, forskjeller mellom europeisk og latinamerikansk spansk.

Boken inneholder hovedoppslagsord og eksempler på spansk dagligtale. Boken har også kortartikler om problemområder som er alfabetisk plassert, minigrammatikk med de viktigste grammatiske reglene i spansk, og norsk-spansk emneordliste hvor ordene er ordnet tematisk. I tillegg finner man en oversikt over spansk uttale og forskjeller mellom europeisk og latinamerikansk spansk, orddelingsregler, mal for brevoppsett m.m.

Boka dekker det mest grunnleggende og aktuelle ordforrådet i norsk og portugisisk. Ordboka er basert på språket og rettskrivningsnormen i Portugal, men inneholder dessuten de mest typiske ord og uttrykk i brasiliansk. Den legger særlig vekt på å belyse strukturelle forskjeller mellom norsk og portugisisk språkbruk. Ordboka inneholder ca. 45000 oppslagsord, brukerveiledning, grammatiske opplysninger for begge språk og en mengde eksempler og idiomatiske uttrykk.