Bøker av Gilmara Pires Miranda

Diese Forschung ist die Frucht von Kampf und Leidenschaft. Die Poesie von Maria Teresa Horta ist für uns der Kompass, der uns den Weg zur Befreiung und zum Wiederaufbau des weiblichen Körpers weist, was für uns Frauen, die wir seit unserer Abstammung von Machismo, Patriarchat und Religion geprägt sind, von großer Bedeutung ist. Die Entfaltung der Wege, die Hortas lyrisches Ich beschreitet, werden aus dem Bedürfnis nach Selbsterkenntnis und dem Erkennen der Bitterkeit, die in die Haut eingeschrieben ist, analysiert; die Fragmentierung und Rekonstruktion, Teil für Teil des Körpers, von Kopf bis Fuß. In der Rolle der Göttin zerbricht der Dichter die Vase und macht sie wieder fähig, alle möglichen Freuden zu empfinden, die es gibt.

This research is the fruit of struggle and passion. The poetry of Maria Teresa Horta is for us the compass that points the way to the liberation and reconstruction of the female body by itself, which is of great importance for all of us women, marked since our ancestry by machismo, patriarchy and religion. The unfolding of the paths traced by Horta's lyrical-self are analysed from the need for self-knowledge and to recognize the bitterness inscribed in the skin; the fragmentation and reconstruction, part by part of the body, from head to toe. Assuming the role of Goddess, the poet breaks the vase and remakes it capable of feeling all the pleasures that may exist.

Questa ricerca è frutto di lotta e passione. La poesia di Maria Teresa Horta è per noi la bussola che indica la strada per la liberazione e la ricostruzione del corpo femminile da sé, che è di grande importanza per tutte noi donne, segnate fin dalla nostra ascendenza dal machismo, dal patriarcato e dalla religione. Lo svolgersi dei percorsi tracciati dalla lirica di Horta sono analizzati a partire dal bisogno di conoscenza di sé e di riconoscere l'amarezza inscritta nella pelle; la frammentazione e la ricostruzione, parte per parte del corpo, dalla testa ai piedi. Assumendo il ruolo di Dea, il poeta rompe il vaso e lo rifà capace di provare tutti i piaceri che possono esistere.

Jeto issledowanie - plod bor'by i strasti. Poäziq Marii Terezy Orta qwlqetsq dlq nas kompasom, ukazywaüschim put' k oswobozhdeniü i wosstanowleniü zhenskogo tela, chto imeet ogromnoe znachenie dlq wseh nas, zhenschin, otmechennyh s samogo nachala nashego proishozhdeniq machizmom, patriarhatom i religiej. Razwertywanie putej, prolozhennyh liricheskim "q" Orta, analiziruetsq s tochki zreniq neobhodimosti samopoznaniq i osoznaniq gorechi, zapechatlennoj w kozhe; fragmentacii i rekonstrukcii, chast' za chast'ü tela, s golowy do nog. Vzqw na sebq rol' Bogini, poät razbiwaet wazu i peredelywaet ee, sposobnuü oschutit' wse udowol'stwiq, kotorye mogut suschestwowat'.

Cette recherche est le fruit d'une lutte et d'une passion. La poésie de Maria Teresa Horta est pour nous la boussole qui indique le chemin vers la libération et la reconstruction du corps féminin par lui-même, ce qui est d'une grande importance pour nous toutes, femmes, marquées depuis nos origines par le machisme, le patriarcat et la religion. Le déroulement des chemins tracés par le moi lyrique de Horta est analysé à partir du besoin de se connaître et de reconnaître l'amertume inscrite dans la peau ; la fragmentation et la reconstruction, partie par partie du corps, de la tête aux pieds. Assumant le rôle de déesse, le poète brise le vase et le refait capable de ressentir tous les plaisirs qui peuvent exister.