Bøker av Finnur Jónsson

Man skal ikke læse mange sider i de islandske sagaer, før man støder på de første tilnavne - Grim Loddenkind, Dræber-Glum, Ketil Flad-næse eller Torsten Torskebider. Navnene kan være hædersnavne som Knud den Store eller nedsættende som Tore Hund. Mange er humoristiske som Halbjørn Halvtrold, mens andre er mere faktuelle som Bjarke den Norske eller Snorre Gode. Ikke alle navne er dog lige gennemskuelige. Dette råder denne bog bod på.Tilnavne i den islandske oldlitteratur, er en samling af omkr. 2300 tilnavne, som er ordnet alfabetisk og nem at finde rundt i. Ved hvert navn angiver Finnur Jónsson kilden til navnet, betydningen af det og hvornår bæreren af det pågældende navn levede.

At de islandske sagaer er en vigtig del af vores nordiske kulturarv er almindelig kendt af de fleste. Men hvad gik der forud for sagaerne? Hvilken rolle spillede skjaldedigtningen og hvad er forholdet mellem Eddadigtene og skjaldekvadene? Hvordan kunne der i det hele taget opstå en så rig og levende fortælle- og digtetradition i middelalderens Island? Disse og mange flere spørgsmål beskæftiger Finnur Jónsson sig med i denne bog, der er en sammenskrivning af hans store trebinds littera-turhistorie.

De gamle Eddadigte er en kommenteret udgave af Den ældre Edda i to bind. Andet bind indeholder de heroiske digte. Digtene gengives i originalsproget med kommentarer på dansk. Strofe for strofe gennemgår og analyserer Finnur Jónsson den oldislandske tekst. Ud over den sproglige gennemgang af de 18 heltedigte giver forfatteren en række kritiske anmærkninger til de enkelte digte.

En fuldstændig gengivelse af Are Thorgilssons (1067-1148) Íslendingabók kommenteret og oversat af Finnur Jónsson. Denne udgave indeholder ikke blot Íslendingabók på oldislandsk og dansk, men har afbildninger af samtlige sider af det islandske håndskrift.

Frontmatter -- DEM ALL VEREHRTEN ALTMEISTER DER GERMANISCHEN PHILOLOGIE UND VOLKSKUNDE -- INHALT -- Zum Versbau der Schnaderhüpfel / Brenner, Oskar -- Hqrgr / Jónsson, Finnur -- Deutsche Suffixstudien / Kluge, Friedrich -- Zur Geschichte des Volksnamens 'Griechen' / Kossinna, Gustaf -- Die Freunde der Aufklärung. Geschichte der Berliner Mittwochsgesellschaft / Meisner, Heinrich -- Totenbretter im Schwarzwald / Meyer, Elard Hugo -- Märchen aus Lobenfeld / Pfaff, Fridrich -- Zur Behandlung des nachvokalischen -n einsilbiger Wörter in der schlesischen Mundart / Pietsch, Paul -- Marktkreuz und Rolandsbild / Schröder, Richard -- Die deutschen Mundarten in der Frankfurter Nationalversammlung / Wunderlich, Hermann -- Etzels Burg in den Nibelungen / Zingerle, Oswald V.