Bøker av Christine Ivanovic

Paul Celan (1920-1970) hat sich in fur einen deutschsprachigen Autor ungewohnlich intensiver Weise auch mit russischer Literatur beschaftigt. Neben zahlreichen Ubersetzungen finden sich Spuren russischer Lekturen in eigenen Gedichten wie in den poetologischen Auerungen Celans, darunter die Buchner-Preis-Rede. Der zentrale Begriff dieser Rede - die 'Begegnung' - ist als Funktion dieses komplexen Rezeptionszusammenhangs zu verstehen, den die Arbeit erstmals umfassend darstellt. Sie stutzt sich dabei auf umfangreiche Recherchen im Nachla Celans, die bisher nicht bekanntes Material zum Vorschein gebracht haben. In einem biographischen Ansatz wird zunachst die Kontinuitat von Celans russischen Lekturen herausgearbeitet; anhand umfangreicher Einzeltextanalysen wird gezeigt, welche Transformationen Russisches in Gedichten Celans von den vierziger bis zu den sechziger Jahren erfahrt. In einem zweiten Ansatz wird das Spektrum der russischen Autoren, mit denen er sich intensiver beschaftigt hat, uber die Grenzen der bekannten Ubersetzungen Celans aus dem Russischen hinaus neu definiert (M. Cvetaeva, V. Majakovskij, B. Pasternak); dabei steht die Analyse von Texten Celans, die auf diese Auseinandersetzung reflektieren, im Vordergrund. Zentrale Bedeutung hat die imaginare Begegnung mit Mandel'stam; die Arbeit zeigt, wie Celan wesentliche Vorstellungen und Begriffe seiner Dichtung wie seiner Poetik in der Auseinandersetzung mit Mandel'stam erst eigentlich gewonnen hat. Dies geschieht insbesondere durch Kommentierung und Analyse einer Rundfunksendung uber Mandel'stam, die Celan zum Kernstuck seiner im selben Jahr formulierten Buchner-Preis-Rede gemacht hat. Damit wird auf die grundsatzliche poetologische Relevanz von Rezeption fur das Werk Celans verwiesen; zugleich werden paradigmatisch neue Moglichkeiten einer kritischen Rezeptionsanalyse aufgezeigt.