Bøker av Carine Nicaise Nkougou Yomzak

Este trabalho faz parte de um projecto de investigação sobre o estudo fitoquímico da planta Araliopsis Soyauxii. Esta planta é utilizada na medicina tradicional dos Camarões para combater a malária. A fim de valorizar a farmacopeia tradicional africana e desenvolver medicamentos tradicionais melhorados (MTI), são realizados estudos fitoquímicos como este em extractos de partes de plantas medicinais (casca, folhas, raízes, etc.) para isolar os ingredientes activos ou metabolitos secundários e confirmar a sua eficácia como medicamentos tradicionais. Para tal, é necessário dar o primeiro passo, que é o objecto do presente livro. Trata-se de colher a parte da planta a estudar, de extrair, de isolar e de caracterizar os compostos químicos isolados. Este trabalho contribui para a determinação da composição química da casca do tronco da planta Araliopsis Soyauxii. O conhecimento desta composição é útil para estudar as interacções moleculares no organismo e, assim, prevenir os efeitos tóxicos da sua utilização abusiva na medicina tradicional africana.

This work is part of a research project on the phytochemical study of the Araliopsis Soyauxii plant. This plant is used in traditional Cameroonian medicine to combat malaria. In order to enhance the value of traditional African pharmacopoeia and develop improved traditional medicines (ITMs), phytochemical studies such as this one are carried out on extracts of medicinal plant parts (bark, leaves, roots, etc.) to isolate the active ingredients or secondary metabolites and confirm their efficacy as traditional medicines. To achieve this, the first step, which is the subject of this book, has to be taken. This involves harvesting the part of the plant to be studied, extracting, isolating and characterising the chemical compounds isolated from it. This work contributes to determining the chemical composition of the bark of the trunk of the Araliopsis Soyauxii plant. Knowledge of this composition is useful for studying molecular interactions in the body and thus preventing the toxic effects of its misuse in traditional African medicine.

Questo lavoro fa parte di un progetto di ricerca sullo studio fitochimico della pianta Araliopsis Soyauxii. Questa pianta è utilizzata nella medicina tradizionale camerunese per combattere la malaria. Per valorizzare la farmacopea tradizionale africana e sviluppare medicine tradizionali migliorate (ITM), studi fitochimici come questo vengono condotti su estratti di parti di piante medicinali (corteccia, foglie, radici, ecc.) per isolare i principi attivi o i metaboliti secondari e confermare la loro efficacia come medicine tradizionali. Per ottenere questo risultato, è necessario compiere il primo passo, che è l'oggetto di questo libro. Si tratta di raccogliere la parte della pianta da studiare, estrarre, isolare e caratterizzare i composti chimici isolati. Questo lavoro contribuisce a determinare la composizione chimica della corteccia del tronco della pianta Araliopsis Soyauxii. La conoscenza di questa composizione è utile per studiare le interazioni molecolari nell'organismo e prevenire così gli effetti tossici del suo uso improprio nella medicina tradizionale africana.

Diese Arbeit ist Teil eines Forschungsprojekts zur phytochemischen Untersuchung der Pflanze Araliopsis Soyauxii. Diese Pflanze wird in der traditionellen kamerunischen Medizin zur Bekämpfung von Malaria verwendet. Mit dem Ziel, die traditionelle afrikanische Pharmakopöe aufzuwerten und so verbesserte traditionelle Arzneimittel, kurz TAM, zu entwickeln, werden phytochemische Studien wie diese an Extrakten aus Teilen von Heilpflanzen (Rinde, Blätter, Wurzeln etc.) durchgeführt, um die Wirkstoffe oder sekundären Metaboliten zu isolieren und so ihre Wirksamkeit als traditionelle Arzneimittel zu bestätigen. Um dies zu erreichen, muss eine erste Arbeit geleistet werden, die Gegenstand des vorliegenden Buches ist. Sie besteht darin, den zu untersuchenden Teil der Pflanze zu ernten, die daraus isolierten chemischen Verbindungen zu extrahieren, zu isolieren und zu charakterisieren. Die vorliegende Arbeit trägt dazu bei, die chemische Zusammensetzung der Rinde des Stammes der Pflanze Araliopsis Soyauxii zu bestimmen. Die Kenntnis einer solchen Zusammensetzung ist für die Untersuchung der molekularen Interaktionen im Organismus nützlich, um so den toxischen Auswirkungen ihrer unsachgemäßen Verwendung in der traditionellen afrikanischen Medizin vorzubeugen.