Bøker av Adétoyé Ulrich Marcias Laleye

As prisões ocupam um lugar importante nos meios de comunicação social. Seja em relação à falta de lugares disponíveis e de recursos afectados à justiça, à insalubridade dos edifícios, à construção de novas prisões e à introdução de novas medidas de segurança. A prisão, que é mediatizada mas raramente questionada, é simultaneamente presente e distante, indomável e embaraçosa, e é uma daquelas coisas necessárias em que preferimos não pensar. Infelizmente, temos de encarar os factos: esconder uma realidade não a faz desaparecer.A realidade no Benim e em todo o mundo é que as prisões estão sobrelotadas, são caras e ineficazes. A situação dos reclusos está a piorar cada vez mais, sem que os decisores apresentem soluções reais. A reabilitação, as alternativas à prisão e as adaptações das penas, que custam muito menos, foram arquivadas.

Le carceri occupano un posto importante nei media. Sia in relazione alla mancanza di posti disponibili e di risorse destinate al sistema giudiziario, sia all'insalubrità degli edifici, sia alla costruzione di nuove carceri e all'introduzione di nuove misure di sicurezza. Il carcere, che riceve copertura mediatica ma raramente viene messo in discussione, è presente e distante, indomabile e imbarazzante allo stesso tempo, ed è una di quelle cose necessarie a cui preferiamo non pensare. Purtroppo, dobbiamo guardare in faccia la realtà: nascondere una realtà non la fa sparire.L'evidenza oggi in Benin e nel mondo è che le carceri sono sovraffollate, costose e inefficienti. La situazione dei detenuti peggiora sempre di più, senza che i decisori politici riescano a trovare soluzioni concrete. La riabilitazione, le alternative alla detenzione e gli aggiustamenti di pena che costano molto meno sono stati accantonati.

Das Thema Gefängnis nimmt in den Medien einen wichtigen Platz ein. Sei es im Zusammenhang mit dem Mangel an verfügbaren Plätzen und den der Justiz zugewiesenen Mitteln, den unhygienischen Gebäuden oder auch dem Bau neuer Gefängnisse und der Einführung neuer Sicherheitsmaßnahmen. Das mediatisierte, aber kaum hinterfragte Gefängnis, das gleichzeitig präsent und doch distanziert, unumstößlich und doch lästig ist, gehört zu den notwendigen Dingen, an die man lieber nicht denkt. Leider muss man den Tatsachen ins Auge sehen: Eine Realität verschwindet nicht, indem man sie ausblendet.Die Feststellungen, die heute in Benin und weltweit getroffen werden, sind, dass die Gefängnisse überfüllt, teuer und ineffizient sind. Die Situation der Häftlinge wird immer schlimmer, ohne dass die Entscheidungsträger echte Lösungen anbieten. Resozialisierung, alternative Strafen zur Inhaftierung und Strafmilderung, die viel weniger kosten, werden in die Schublade gesteckt.

Prisons occupy an important place in the media. Whether in relation to the lack of available places and resources allocated to the justice system, the insalubrity of buildings, or the construction of new prisons and the introduction of new security measures. In the media but seldom questioned, prison - present but distant, indomitable but troublesome - is one of those necessary things we'd rather not think about. Unfortunately, let's face it: hiding a reality doesn't make it go away.Today, in Benin and around the world, prison facilities are overcrowded, costly and inefficient. The situation of prisoners is getting worse and worse, with no real solutions being found by decision-makers. Rehabilitation, alternatives to incarceration and far less costly sentence adjustments have been shelved.

Tür'my zanimaüt wazhnoe mesto w sredstwah massowoj informacii. To li w swqzi s nehwatkoj mest i resursow, wydelqemyh na sistemu prawosudiq, to li w swqzi s neprigodnost'ü zdanij, to li w swqzi so stroitel'stwom nowyh türem i wwedeniem nowyh mer bezopasnosti. Tür'ma, o kotoroj pishut SMI, no redko zadaüt woprosy, odnowremenno prisutstwuet i otdalqetsq, neukrotima i postydna, i qwlqetsq odnoj iz teh neobhodimyh weschej, o kotoryh my predpochitaem ne dumat'. K sozhaleniü, my dolzhny smotret' faktam w lico: ot sokrytiq real'nosti ona ne ischeznet.Real'nost' w Benine i wo wsem mire takowa, chto tür'my perepolneny, dorogi i neäffektiwny. Polozhenie zaklüchennyh stanowitsq wse huzhe i huzhe, a lica, prinimaüschie resheniq, ne predlagaüt nikakih real'nyh reshenij. Reabilitaciq, al'ternatiwy türemnomu zaklücheniü i korrektirowka prigoworow, kotorye obhodqtsq gorazdo deshewle, otlozheny na polku.

La prison occupe une place importante dans l¿espace médiatique. Que ce soit en rapport avec le manque de places disponibles et de moyens alloués à la Justice, l¿insalubrité des bâtiments, ou encore la construction de nouvelles prisons et l¿instauration de nouvelles mesures de sécurité. Médiatisée mais peu interrogée, la prison, à la fois présente mais distante, indéboulonnable mais gênante, fait partie des choses nécessaires auxquelles on préfère ne pas penser. Malheureusement, il faut se rendre à l¿évidence : ce n¿est pas en occultant une réalité qüelle disparaît. Les constats faits aujourd¿hui au Bénin et dans le monde est que les établissements carcéraux sont surpeuplés, sont coûteux et inefficaces. La situation des détenus va de mal en pire sans que les décideurs n¿apportent de réelles solutions. La réinsertion, les peines alternatives à l¿incarcération et les aménagements de peine qui coûtent beaucoup moins cher sont rangés au placard.