Bøker i Sefa Prentenboeken in Twee Talen-serien

Tweetalig kinderboek (Nederlands - Engels), met luisterboekTim kan niet inslapen. Zijn kleine wolf is weg! Was hij hem misschien buiten vergeten? Helemaal alleen maakt hij zich klaar voor de nacht - en krijgt onverwachts gezelschapSlaap lekker, kleine Wolf"e; is een hartverwarmend goede-nacht-verhaaltje, die in meer dan 50 talen uitgegeven wordt en als tweetalige uitgave in alle mogelijk denkbare combinaties beschikbaar is. Luister naar het verhaal in beide talen, vorgelezen door moedertaalsprekers! NIEUW: Met kleurplaten! De afbeeldingen van het verhaal kunnen worden gedownload om te kleuren via een link in het boek. Bilingual children's picture book (Dutch - English), with audioTim can't fall asleep. His little wolf is missing! Perhaps he forgot him outside? Tim heads out all alone into the night - and unexpectedly encounters some friendsSleep Tight, Little Wolf!"e; is a heart-warming bedtime story. It has been translated into more than 50 languages and is available as a bilingual edition in all conceivable combinations of these languages. Listen to the story in both languages, read by native speakers! NEW: With pictures to color! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in.

Tweetalig kinderboek (Nederlands - Duits), met luisterboekTim kan niet inslapen. Zijn kleine wolf is weg! Was hij hem misschien buiten vergeten? Helemaal alleen maakt hij zich klaar voor de nacht - en krijgt onverwachts gezelschapSlaap lekker, kleine Wolf"e; is een hartverwarmend goede-nacht-verhaaltje, die in meer dan 50 talen uitgegeven wordt en als tweetalige uitgave in alle mogelijk denkbare combinaties beschikbaar is. Luister naar het verhaal in beide talen, vorgelezen door moedertaalsprekers! NIEUW: Met kleurplaten! De afbeeldingen van het verhaal kunnen worden gedownload om te kleuren via een link in het boek. Zweisprachiges Bilderbuch (Hollndisch - Deutsch), mit HrbuchTim kann nicht einschlafen. Sein kleiner Wolf ist weg! Hat er ihn vielleicht drauen vergessen? Ganz allein macht er sich auf in die Nacht - und bekommt unerwartet GesellschaftSchlaf gut, kleiner Wolf!"e; ist eine herzerwrmende Gute-Nacht-Geschichte, die in mehr als 50 Sprachen bersetzt wurde. Sie ist als zweisprachige Ausgabe in allen denkbaren Kombinationen dieser Sprachen erhltlich. Lassen Sie sich die Geschichte in beiden Sprachen von Muttersprachlern vorlesen! NEU: Mit Ausmalbildern! ber einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausmalen herunterladen.

Tweetalig kinderboek (Nederlands - Noors), met luisterboek"e;De wilde zwanen"e; van Hans Christian Andersen, is niet voor niets een van de beroemdste sprookjes van de wereld. In een tijdeloze vorm, behandelt het de thema's van de menselijk drama's: angst, dapperheid, liefde, bedrog, afscheid en hereniging. Deze editie is een prachtig gellustreerd prentenboek waarin het sprookje van Andersen in een gevoelige en kindvriendelijke vorm wordt verteld. Het is vertaald in een veelheid aan talen en is verkrijgbaar in tweetalige versie in alle denkbare combinaties van deze talen. Luister naar het verhaal in beide talen, vorgelezen door moedertaalsprekers! NIEUW: Met kleurplaten! De afbeeldingen van het verhaal kunnen worden gedownload om te kleuren via een link in het boek. Tosprklig barnebok (hollandsk - norsk), med lydbok"e;De ville svanene"e; av Hans Christian Andersen er ikke uten grunn en av verdens mest leste eventyr. I tidls form gir han uttrykk for det som mter oss i vre liv: redsel, tapperhet, kjrlighet, forrderi, adskillelse og gjenforening. Denne bildeboken forteller eventyret p en barnevennlig mte man lett kan leve seg inn i. Den har blitt oversatt til mange sprk og er tilgjengelig som en tosprklig utgave i alle tenkelige sprkkombinasjoner. Hr historien lest inn p morsml! NYTT: med fargeleggingssider! Via en lenke i boken kan bildene fra historien lastes ned for fargelegging.

Tweetalig kinderboek (Nederlands - Kroatisch), met luisterboek"e;De wilde zwanen"e; van Hans Christian Andersen, is niet voor niets een van de beroemdste sprookjes van de wereld. In een tijdeloze vorm, behandelt het de thema's van de menselijk drama's: angst, dapperheid, liefde, bedrog, afscheid en hereniging. Deze editie is een prachtig gellustreerd prentenboek waarin het sprookje van Andersen in een gevoelige en kindvriendelijke vorm wordt verteld. Het is vertaald in een veelheid aan talen en is verkrijgbaar in tweetalige versie in alle denkbare combinaties van deze talen. Luister naar het verhaal in beide talen, vorgelezen door moedertaalsprekers! NIEUW: Met kleurplaten! De afbeeldingen van het verhaal kunnen worden gedownload om te kleuren via een link in het boek. DvojeziA na knjiga za decu (nizozemski - hrvatski), sa audioknjigom"e;Divlji labudovi"e; od Hans Christiana Andersena je, s dobrim razlogom, jedan od najpopularnijih svjetskih bajki. U bezvremenskoj obliku pokriva teme ljudske drame: strah, hrabrost, ljubav, izdaja, razdvajanje i ponovno sijedinjenje. Ovo ilustrirano izdanje je skraA ena verzija Andersenove bajke. Ona je prevedena na mnoA tvo jezika, i dostupna je kao dvojeziA no izdanje na sve zamislive kombinacije tih jezika. SluA ajte priA u koju A itaju izvorni govornici! NOVO: s slikama za bojanje! Preko linka u knjizi mogu se preuzeti slike iz priA e za bojanje.

Tweetalig kinderboek (Nederlands - Fins), met luisterboek"e;De wilde zwanen"e; van Hans Christian Andersen, is niet voor niets een van de beroemdste sprookjes van de wereld. In een tijdeloze vorm, behandelt het de thema's van de menselijk drama's: angst, dapperheid, liefde, bedrog, afscheid en hereniging. Deze editie is een prachtig gellustreerd prentenboek waarin het sprookje van Andersen in een gevoelige en kindvriendelijke vorm wordt verteld. Het is vertaald in een veelheid aan talen en is verkrijgbaar in tweetalige versie in alle denkbare combinaties van deze talen. Luister naar het verhaal in beide talen, vorgelezen door moedertaalsprekers! NIEUW: Met kleurplaten! De afbeeldingen van het verhaal kunnen worden gedownload om te kleuren via een link in het boek. Kaksikielinen lastenkirja (hollanti - suomi), mukana nikirjaHans Christian Andersenin "e;Villijoutsenet"e; ei ole syytt yksi maailman luetuimmista saduista. Ajattomassa muodossaan se ksittelee inhimillisten nytelmien aiheita: pelkoa, rohkeutta, rakkautta, pettmist, eroa ja uudelleen lytmist. Oheinen kuvakirja knnettiin usealle kielelle, ja se on saatavana kaksikielisen painoksena kaikkina mahdollisina niden knnskielten yhdistelmin. Anna idinkielisten puhujien lukea tarina sinulle neen! UUTTA: Mukana vrityskuvat! Kirjassa olevan linkin kautta voit ladata tarinan kuvat vritettviksi.

Tweetalig kinderboek (Nederlands - Frans), met luisterboek"e;De wilde zwanen"e; van Hans Christian Andersen, is niet voor niets een van de beroemdste sprookjes van de wereld. In een tijdeloze vorm, behandelt het de thema's van de menselijk drama's: angst, dapperheid, liefde, bedrog, afscheid en hereniging. Deze editie is een prachtig gellustreerd prentenboek waarin het sprookje van Andersen in een gevoelige en kindvriendelijke vorm wordt verteld. Het is vertaald in een veelheid aan talen en is verkrijgbaar in tweetalige versie in alle denkbare combinaties van deze talen. Luister naar het verhaal in beide talen, vorgelezen door moedertaalsprekers! NIEUW: Met kleurplaten! De afbeeldingen van het verhaal kunnen worden gedownload om te kleuren via een link in het boek. Livre bilingue pour enfants (nerlandais - franais), avec livre audio"e; Les cygnes sauvages "e;, de Hans Christian Andersen, n'est pas pour rien un des contes de fes les plus populaires du monde entier. Dans un style intemporel, il aborde les thmatiques du drame humain : peur, courage, amour, trahison, sparation et retrouvailles. Cette dition est un album merveilleusement illustr qui prsente le conte d'Andersen sous une forme sensible et adapte aux enfants. Traduite dans une multitude de langues, elle est disponible en dition bilingue dans toute les combinaisons possibles de ces langues. coutez l'histoire dans les deux langues, lue par des locuteurs natifs dans les deux langues! NOUVEAU : Avec des images colorier ! Les illustrations de l'histoire peuvent tre tlcharges via un lien dans le livre pour tre colories.

Tweetalig kinderboek (Nederlands - Italiaans), met luisterboek"e;De wilde zwanen"e; van Hans Christian Andersen, is niet voor niets een van de beroemdste sprookjes van de wereld. In een tijdeloze vorm, behandelt het de thema's van de menselijk drama's: angst, dapperheid, liefde, bedrog, afscheid en hereniging. Deze editie is een prachtig gellustreerd prentenboek waarin het sprookje van Andersen in een gevoelige en kindvriendelijke vorm wordt verteld. Het is vertaald in een veelheid aan talen en is verkrijgbaar in tweetalige versie in alle denkbare combinaties van deze talen. Luister naar het verhaal in beide talen, vorgelezen door moedertaalsprekers! NIEUW: Met kleurplaten! De afbeeldingen van het verhaal kunnen worden gedownload om te kleuren via een link in het boek. Libro per bambini bilingue (olandese - italiano), con audiolibro"e;I cigni selvatici"e; di Hans Christian Andersen per ottime ragioni, una delle fiabe pi popolari al mondo. In una forma senza tempo, tratta i temi del dramma umano: paura, coraggio, amore, tradimento, separazione e ricongiungimento. La presente edizione un libro illustrato per bambini che racconta la fiaba di Andersen in una forma sensibile e adatto ai bambini. stata tradotta in numerose lingue ed disponibile in edizione bilingue in tutte le combinazioni immaginabili. Ascolta la storia in entrambe le lingue, letta da madrelingua! NOVIT Con immagini da colorare da scaricare!

Tweetalig kinderboek (Nederlands - Hongaars)"e;De wilde zwanen"e; van Hans Christian Andersen, is niet voor niets een van de beroemdste sprookjes van de wereld. In een tijdeloze vorm, behandelt het de thema's van de menselijk drama's: angst, dapperheid, liefde, bedrog, afscheid en hereniging. Deze editie is een prachtig gellustreerd prentenboek waarin het sprookje van Andersen in een gevoelige en kindvriendelijke vorm wordt verteld. Het is vertaald in een veelheid aan talen en is verkrijgbaar in tweetalige versie in alle denkbare combinaties van deze talen. NIEUW: Met kleurplaten! De afbeeldingen van het verhaal kunnen worden gedownload om te kleuren via een link in het boek. KtnyelvA gyermekknyv (holland - magyar)Hans Christian Andersen "e;A vad hattyk"e; cmA mesje nem hiba a legolvasottabb vilgszerte. IdA tlen formban trgyalja emberi drminkat, mint: flelem, btorsg, szerelem, ruls, elvls s egyesls. Ezt az illusztrlt, rvidtett vltozatot szmtalan nyelvre lefordtottk mr, s ktnyelvA kiadsok minden elkpzelhetA nyelvprban elrhetA ek.

Tweetalig kinderboek (Nederlands - Turks)Tim kan niet inslapen. Zijn kleine wolf is weg! Was hij hem misschien buiten vergeten?Helemaal alleen maakt hij zich klaar voor de nacht - en krijgt onverwachts gezelschap…NIEUW: Met kleurplaten! De afbeeldingen van het verhaal kunnen worden gedownload om te kleuren via een link in het boek.Iki dilli çocuk kitabi (Felemenkçe - Türkçe)Tim bir türlü uyuyamiyor. Küçük pelus kurdu kayip! Acaba onu disarida mi unuttu?Yapayalniz gecenin içine daliyor - ve beklenmedik ziyaretçileri geliyor…

Tweetalig kinderboek (Nederlands - Vietnamees)Tim kan niet inslapen. Zijn kleine wolf is weg! Was hij hem misschien buiten vergeten?Helemaal alleen maakt hij zich klaar voor de nacht - en krijgt onverwachts gezelschap…NIEUW: Met kleurplaten! De afbeeldingen van het verhaal kunnen worden gedownload om te kleuren via een link in het boek.Sách thi¿u nhi song ng¿ (t. Hà Lan - ti¿ng Vi¿t)Tim không th¿ ng¿ du¿c. Con chó sói nh¿ dã bi¿n m¿t! Có th¿ c¿u bé dã d¿ quên nó ¿ ngoài sân choi?M¿t mình Tim di tìm sói nh¿ trong dêm và không ng¿ l¿i g¿p nhi¿u b¿n khác…

Tweetalig kinderboek (Nederlands - Hongaars)Tim kan niet inslapen. Zijn kleine wolf is weg! Was hij hem misschien buiten vergeten? Helemaal alleen maakt hij zich klaar voor de nacht - en krijgt onverwachts gezelschapSlaap lekker, kleine Wolf"e; is een hartverwarmend goede-nacht-verhaaltje, die in meer dan 50 talen uitgegeven wordt en als tweetalige uitgave in alle mogelijk denkbare combinaties beschikbaar is. NIEUW: Met kleurplaten! De afbeeldingen van het verhaal kunnen worden gedownload om te kleuren via een link in het boek. KtnyelvA gyermekknyv (holland - magyar)Tim nem tud elaludni. Nem tallja a kisfarkast. Taln kinnt felejtette? Egszen egyedl nekivg az jszaknak - s vratlanul trsakra tall Az "e;Aludj jl, Kisfarkas"e; egy szvet melengetA esti mese, amit tbb mint tven nyelvre lefordtottak s ktnyelvA vltozata ezen nyelvek minden elkpzelhetA kombincijaknt kaphat.

Tweetalig kinderboek (Nederlands - Deens)Tim kan niet inslapen. Zijn kleine wolf is weg! Was hij hem misschien buiten vergeten? Helemaal alleen maakt hij zich klaar voor de nacht - en krijgt onverwachts gezelschapSlaap lekker, kleine Wolf"e; is een hartverwarmend goede-nacht-verhaaltje, die in meer dan 50 talen uitgegeven wordt en als tweetalige uitgave in alle mogelijk denkbare combinaties beschikbaar is. NIEUW: Met kleurplaten! De afbeeldingen van het verhaal kunnen worden gedownload om te kleuren via een link in het boek. Tosproget brnebog (hollandsk - dansk)Tim kan ikke falde i svn. Hans lille ulv er vk! Mske har han glemt den ude? Helt alene gr han ud i natten - og fr uventet selskab... "e;Sov godt, lille ulv"e; er en rrende godnathistorie som er blevet oversat til mer en 50 sprog og som udgives i en tosproget udgave i alle tnkelige sprogkombinationer.

Tweetalig kinderboek (Nederlands - Estlands), met luisterboekTim kan niet inslapen. Zijn kleine wolf is weg! Was hij hem misschien buiten vergeten?Helemaal alleen maakt hij zich klaar voor de nacht - en krijgt onverwachts gezelschap…¿ Luister naar het verhaal vorgelezen door moedertaalsprekers! Het boek bevat een link om gratis audioboeken in beide talen te downloaden.NIEUW: Met kleurplaten! De afbeeldingen van het verhaal kunnen worden gedownload om te kleuren via een link in het boek.Kakskeelne lasteraamat (hollandi keel - eesti keel), kaasas audioraamatTim ei saa kuidagi magama jääda. Tema kaisuhunt on kadunud! Ega hundu tal ometi õue ei ununenud?Ihuüksi asutab Tim end teele ööpimedusse ¿ ja kohtab seal ootamatult teisi lapsi...¿ Laske muinasjutt keeleoskaja poolt ette lugeda! Raamatus on link ja kood, millega saab audioraamatu mõlemas keeles tasuta alla laadida.

Tweetalig kinderboek (Nederlands - Fins), met luisterboekTim kan niet inslapen. Zijn kleine wolf is weg! Was hij hem misschien buiten vergeten? Helemaal alleen maakt hij zich klaar voor de nacht - en krijgt onverwachts gezelschapSlaap lekker, kleine Wolf"e; is een hartverwarmend goede-nacht-verhaaltje, die in meer dan 50 talen uitgegeven wordt en als tweetalige uitgave in alle mogelijk denkbare combinaties beschikbaar is. Luister naar het verhaal in beide talen, vorgelezen door moedertaalsprekers! NIEUW: Met kleurplaten! De afbeeldingen van het verhaal kunnen worden gedownload om te kleuren via een link in het boek. Kaksikielinen satukirja (hollanti - suomi), mukana nikirjaTimi ei nukuta. Hnen pieni sutensa on kadonnut! Unohtuikohan se ulos? Aivan yksin hn uskaltautuu pimen yhn - ja saa mukaansa odottamattomia vieraita "e;Nuku hyvin, pieni susi"e; on sydnt lmmittv iltasatu, joka on knnetty yli 50 kielelle. Iltasatu on saatavana useilla kieliyhdistelmill. Anna idinkielisten puhujien lukea tarina sinulle neen! UUTTA: Mukana vrityskuvat! Kirjassa olevan linkin kautta voit ladata tarinan kuvat vritettviksi.