Bøker i Sefa Bildeboker Pa to Sprak-serien

Tospraklig barnebok (norsk - portugisisk)Tim fr ikke sove. Hans lille ulv har forsvunnet! Hadde han kanskje glemt ham ute? Helt alene gr han ut i natten - og fr uventet selskapSov godt, lille ulv"e; er en hjertevarmende godnatthistorie. Den har blitt oversatt til mer enn 50 sprk og er tilgjengelig som en tosprklig utgave i alle tenkelige sprkkombinasjoner. NYTT: med fargeleggingssider! Via en lenke i boken kan bildene fra historien lastes ned for fargelegging. Livro infantil bilingue (noruegus - portugus)O Tim no consegue adormecer. O seu lobinho desapareceu! Ser que ficou esquecido l fora? Sozinho, o Tim aventura-se pela noite - e encontra companheiros inesperados Dorme bem, lobinho"e; uma histria de boa noite reconfortante e encorajadora que foi traduzida em mais de 50 lnguas e est disponvel como edio bilingue em todas as combinaes imaginveis destas lnguas. NOVO: Com imagens a colorir para download!

Tospråklig barnebok (norsk - polsk), med lydbok for nedlasting"De ville svanene" av Hans Christian Andersen er ikke uten grunn en av verdens mest leste eventyr. I tidløs form gir han uttrykk for det som møter oss i våre liv: redsel, tapperhet, kjærlighet, forræderi, adskillelse og gjenforening.Denne bildeboken forteller eventyret på en barnevennlig måte man lett kan leve seg inn i. Den har blitt oversatt til mange språk og er tilgjengelig som en tospråklig utgave i alle tenkelige språkkombinasjoner.¿ Hør historien lest inn på morsmål! I boken finner du en lenke som gir deg fri tilgang til historien som en mp3-lydbok på begge språk.NYTT: med fargeleggingssider! Via en lenke i boken kan bildene fra historien lastes ned for fargelegging.Dwujezyczna ksiazka dla dzieci (norweski - polski), z audiobookiem do pobrania"Dzikie labedzie" Hansa Christiana Andersena sa nie bez powodu jedna z najczesciej czytanych bajek na swiecie. W swojej ponadczasowej formie poruszaja temat naszych ludzkich dramatów: strachu, odwagi, milosci, zdrady, rozstan i powrotów.To skrócone ilustrowane opracowanie bajki Andersena zostalo przetlumaczone na wiele jezyków i jest dostepne w wersji dwujezycznej, we wszystkich mozliwych kombinacjach.¿ Posluchaj historii czytanej przez native speakerów! W ksiazce znajdziesz link, który zapewnia bezplatny dostep do audiobooków w obu jezykach.NOWOSC: Kolorowanki! Za pomoca linku mozna pobrac Ilustracje z ksiazki do kolorowania.

Tospraklig barnebok (norsk - swahili), med lydbokTim fr ikke sove. Hans lille ulv har forsvunnet! Hadde han kanskje glemt ham ute? Helt alene gr han ut i natten - og fr uventet selskapSov godt, lille ulv"e; er en hjertevarmende godnatthistorie. Den har blitt oversatt til mer enn 50 sprk og er tilgjengelig som en tosprklig utgave i alle tenkelige sprkkombinasjoner. Hr historien lest inn p morsml! NYTT: med fargeleggingssider! Via en lenke i boken kan bildene fra historien lastes ned for fargelegging. Kitabu cha watoto cha lugha mbili (Kinorwe - Kiswahili), na audiobookTim hawezi kupata usingizi. Mbwa mwitu wake mdogo amekosekana. Je, labda amemsahau nje? Tim anatoka peke yake usiku na anakutana na baadhi ya marafiki... "e;Lala salama, mbwa mwitu mdogo"e; ni hadithi ya kusisimua wakati wa kulala. Imetafsiriwa katika lugha zaidi ya 50 na inapatikana kama toleo la lugha mbili katika muungano wa lugha ziwezekanazo. Sikiliza hadithi isomwayo na wazungumzaji wa lugha ya asili! MPYA: Kwa picha za kupaka rangi! Kiungo cha kupakua katika kitabu kinakupa ufikiaji wa bure kwenye picha za hadithi.

Tospråklig barnebok, fra 2 år (norsk - rumensk) med online lydbøker og videoer på norsk og rumensk. Tim får ikke sove. Hans lille ulv har forsvunnet! Hadde han kanskje glemt ham ute? Helt alene går han ut i natten - og får uventet selskap... ¿ Hør historien lest inn på morsmål! I boken vil du finne en link som gir deg gratis tilgang til lydbøker og videoer på begge språk. ¿ Med fargeleggingssider! Via en lenke i boken kan bildene fra historien lastes ned for fargelegging. Carte bilingv¿ pentru copii (norvegian¿ - român¿), cu audio ¿i video online. Tim nu poate dormi. Îi lipse¿te micul lui lup! Poate l-a uitat afar¿? Tim iese singur în noapte - ¿i se întâlne¿te neäteptat cu ni¿te prieteni... ¿ Ascultäi povestea citit¿ de vorbitori nativi! În carte ve¿i g¿si un link care v¿ ofer¿ acces gratuit la c¿r¿i audio ¿i videoclipuri în ambele limbi. ¿

Tospråklig barnebok, fra 2 år (norsk - polsk) med online lydbøker og videoer på norsk og polsk. Tim får ikke sove. Hans lille ulv har forsvunnet! Hadde han kanskje glemt ham ute? Helt alene går han ut i natten - og får uventet selskap... ¿ Hør historien lest inn på morsmål! I boken vil du finne en link som gir deg gratis tilgang til lydbøker og videoer på begge språk. ¿ Med fargeleggingssider! Via en lenke i boken kan bildene fra historien lastes ned for fargelegging. Dwuj¿zyczna ksi¿¿ka dla dzieci od 2 lat (norweski - polski), z audio i wideo online. Tim nie mo¿e zasn¿¿. Zagin¿¿ jego mäy wilk. By¿ mo¿e zostawi¿ go na zewn¿trz? Tim wyrusza samotnie w noc - i niespodziewanie napotyka przyjació¿... ¿ Pos¿uchaj historii czytanej przez native speakerów! W ksi¿¿ce znajdziesz link, który da Ci darmowy dost¿p do audiobooków i filmów w obu j¿zykach. ¿ Kolorowanki! Za pomoc¿ linku mo¿na pobrä Ilustracje z ksi¿¿ki do kolorowania.

Tospråklig barnebok, fra 2 år (norsk - islandsk) med online lydbok og video på norsk. Tim får ikke sove. Hans lille ulv har forsvunnet! Hadde han kanskje glemt ham ute? Helt alene går han ut i natten - og får uventet selskap... ¿ Med fargeleggingssider! Via en lenke i boken kan bildene fra historien lastes ned for fargelegging. Tvímála barnabók, 2 til 3 ár (norska - íslenska). Tim getur ekki sofið. Litli úlfurinn hans er týndur! Gleymdist hann kannski úti? Einn fer hann úti í nóttina - og fær óvænt samfélag... ¿

Tospraklig barnebok (norsk - ungarsk)Tim fr ikke sove. Hans lille ulv har forsvunnet! Hadde han kanskje glemt ham ute? Helt alene gr han ut i natten - og fr uventet selskapSov godt, lille ulv"e; er en hjertevarmende godnatthistorie. Den har blitt oversatt til mer enn 50 sprk og er tilgjengelig som en tosprklig utgave i alle tenkelige sprkkombinasjoner. NYTT: med fargeleggingssider! Via en lenke i boken kan bildene fra historien lastes ned for fargelegging. KtnyelvA gyermekknyv (norvg - magyar)Tim nem tud elaludni. Nem tallja a kisfarkast. Taln kinnt felejtette? Egszen egyedl nekivg az jszaknak - s vratlanul trsakra tall Az "e;Aludj jl, Kisfarkas"e; egy szvet melengetA esti mese, amit tbb mint tven nyelvre lefordtottak s ktnyelvA vltozata ezen nyelvek minden elkpzelhetA kombincijaknt kaphat.

Tospraklig barnebok (norsk - tysk), med lydbokTim fr ikke sove. Hans lille ulv har forsvunnet! Hadde han kanskje glemt ham ute? Helt alene gr han ut i natten - og fr uventet selskapSov godt, lille ulv"e; er en hjertevarmende godnatthistorie. Den har blitt oversatt til mer enn 50 sprk og er tilgjengelig som en tosprklig utgave i alle tenkelige sprkkombinasjoner. Hr historien lest inn p morsml! NYTT: med fargeleggingssider! Via en lenke i boken kan bildene fra historien lastes ned for fargelegging. Zweisprachiges Bilderbuch (Norwegisch - Deutsch), mit HrbuchTim kann nicht einschlafen. Sein kleiner Wolf ist weg! Hat er ihn vielleicht drauen vergessen? Ganz allein macht er sich auf in die Nacht - und bekommt unerwartet GesellschaftSchlaf gut, kleiner Wolf!"e; ist eine herzerwrmende Gute-Nacht-Geschichte, die in mehr als 50 Sprachen bersetzt wurde. Sie ist als zweisprachige Ausgabe in allen denkbaren Kombinationen dieser Sprachen erhltlich. Lassen Sie sich die Geschichte in beiden Sprachen von Muttersprachlern vorlesen! NEU: Mit Ausmalbildern! ber einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausmalen herunterladen.

Tospraklig barnebok (norsk - finsk), med lydbokTim fr ikke sove. Hans lille ulv har forsvunnet! Hadde han kanskje glemt ham ute? Helt alene gr han ut i natten - og fr uventet selskapSov godt, lille ulv"e; er en hjertevarmende godnatthistorie. Den har blitt oversatt til mer enn 50 sprk og er tilgjengelig som en tosprklig utgave i alle tenkelige sprkkombinasjoner. Hr historien lest inn p morsml! NYTT: med fargeleggingssider! Via en lenke i boken kan bildene fra historien lastes ned for fargelegging. Kaksikielinen satukirja (norja - suomi), mukana nikirjaTimi ei nukuta. Hnen pieni sutensa on kadonnut! Unohtuikohan se ulos? Aivan yksin hn uskaltautuu pimen yhn - ja saa mukaansa odottamattomia vieraita "e;Nuku hyvin, pieni susi"e; on sydnt lmmittv iltasatu, joka on knnetty yli 50 kielelle. Iltasatu on saatavana useilla kieliyhdistelmill. Anna idinkielisten puhujien lukea tarina sinulle neen! UUTTA: Mukana vrityskuvat! Kirjassa olevan linkin kautta voit ladata tarinan kuvat vritettviksi.

Tospråklig barnebok, fra 2 år (norsk - estisk) med online lydbøker og videoer på norsk og estisk. Tim får ikke sove. Hans lille ulv har forsvunnet! Hadde han kanskje glemt ham ute? Helt alene går han ut i natten - og får uventet selskap... ¿ Hør historien lest inn på morsmål! I boken vil du finne en link som gir deg gratis tilgang til lydbøker og videoer på begge språk. ¿ Med fargeleggingssider! Via en lenke i boken kan bildene fra historien lastes ned for fargelegging. Kakskeelne lasteraamat (norra keel - eesti keel), äänen ja videon kanssa verkossa. Tim ei saa kuidagi magama jääda. Tema kaisuhunt on kadunud! Ega hundu tal ometi õue ei ununenud? Ihuüksi asutab Tim end teele ööpimedusse ¿ ja kohtab seal ootamatult teisi lapsi... ¿ Laske muinasjutt keeleoskaja poolt ette lugeda! Raamatus on link ja kood, millega saab audioraamatu mõlemas keeles tasuta alla laadida. ¿

Tospråklig barnebok, fra 2 år (norsk - kroatisk) med online lydbøker og videoer på norsk og kroatisk. Tim får ikke sove. Hans lille ulv har forsvunnet! Hadde han kanskje glemt ham ute? Helt alene går han ut i natten - og får uventet selskap... ¿ Hør historien lest inn på morsmål! I boken vil du finne en link som gir deg gratis tilgang til lydbøker og videoer på begge språk. ¿ Med fargeleggingssider! Via en lenke i boken kan bildene fra historien lastes ned for fargelegging. Dvojezi¿na knjiga za decu od 2 godina (norve¿ki - hrvatski), s internetskim audio i video zapisima. Tim ne möe zaspati. Njegov mali vuk je nestao! Je li ga vani zaboravio? Sasvim sam krenuo je u nö - i neöekivano dobiva dru¿tvo... ¿ Slu¿ajte pri¿u koju ¿itaju izvorni govornici! U knjizi nalazi se link koji vam daje besplatan pristup audioknjigama i video zapisima na oba jezika. ¿ S slikama za bojanje! Preko linka u knjizi mogu se preuzeti slike iz pri¿e za bojanje.

Tospråklig barnebok (norsk - polsk), med lydbok for nedlastingLulu får ikke sove. Alle kosedyrene hennes drømmer allerede - haien, elefanten, den lille musa, dragen, kenguruen og løveungen. Til og med bamsen kan nesten ikke holde øynene åpne ...Du bamse, kan du ta meg med inn i drømmen din?Slik begynner reisen til Lulu, den som fører henne gjennom kosedyrenes drømmer - og inn i sin aller fineste drøm.¿ Hør historien lest inn på morsmål! I boken finner du en lenke som gir deg fri tilgang til historien som en mp3-lydbok på begge språk.NYTT: med fargeleggingssider! Via en lenke i boken kan bildene fra historien lastes ned for fargelegging.Dwujezyczna ksiazka dla dzieci (norweski - polski), z audiobookiem do pobraniaLulu nie moze zasnac. Wszystkie jej przytulanki juz snia - rekin, slon, myszka, smok, kangur i lwiatko. Misiowi takze juz prawie oczy sie zamykaja.Misiu, zabierzesz mnie do twojego snu?Tak zaczyna sie podróz Lulu, która prowadzi poprzez sny jej przytulanek - i na koniec do jej najpiekniejszego snu.¿ Posluchaj historii czytanej przez native speakerów! W ksiazce znajdziesz link, który zapewnia bezplatny dostep do audiobooków w obu jezykach.NOWOSC: Kolorowanki! Za pomoca linku mozna pobrac Ilustracje z ksiazki do kolorowania.