Bøker i Nord,-serien

Søren Ulrik Thomsens Rystet speil er en moderne klassiker. Han benytter seg sjelden av metaforer og sammenligner, men beskriver heller episoder og erindringer. Det er ganske sjelden at et dikts handling lar seg gjenfortelle, men det er altså mulig her. Samtidig er diktene åpne og poetiske på grensen til det underfulle. Når man leser Søren Ulrik Thomsen sitter man ofte igjen med en større erfaring av savn, av hvordan tiden går, og ikke minst hvordan vi ser oss selv i forhold til verden.

Tua Forsström siden 1980-tallet vært blant den finlandssvenske litteraturens sterkeste stemmer. Hun har vunnet en rekke priser, deriblant Nordisk Råds Litteraturpris i 1998. Gunnar Wærness har gjendiktet hennes nyeste diktsamling, der et jeg i sorg sitter tilbake etter å ha mistet barnebarnet i leukemi.]]>

NORD er vår gjendiktningsserie for de beste nordiske diktsamlingene i nyere tid. Til den skjønneste av Mette Moestrup er gjendiktet av Eira Søyseth. Tittelen er hentet fra myten om Eris, gudinne for kaos og strid. Diktene befinner seg i et kontrastfylt felt: Mellom kjærlighet og hat, sorg og fryd, fortid og fremtid - alt imens et jeg forsøker å løse gåten: Hva er skjønt, skjønnere, skjønnest?

Til rette vedkomande fekk glimrande kritikk da boka vart utgjeven på Island og i Danmark i 2019. I samlingas sju delar oppstår poesien i spenn mellom ljos og mørker, håp og melankoli, humor og alvor, æva og det forgjengelege. Ofte svevar dikta i lufta hos fuglane, men her finst òg plass til det verdslege og konkrete, og til diktarens sosiale engasjement. Dikta er nære, ofte med underfundige glimt av humor, og alltid med eit stort rom for ettertanke. Dette er fyrste gong ei diktsamling av Einar Mar Gudmundsson blir utgjeven på norsk.Einar Már Guðmundsson (f.1954) er bland våre store nordiske forfattarar. Han har skrive romanar, noveller og lyrikk, og han er ein av Islands mest populære og internasjonalt anerkjende forfattarar. I 1995 fekk han Nordisk råds litteraturpris for romanen Universets engler. Til rette vedkomande blei gjeve ut i 2019.Samlinga er gjendikta av Knut Ødegård. Han debuterte som lyrikar i 1967 med Drøymaren, vandraren og kjelda. Sidan har han gjeve ut mange diktsamlingar, blant anna Stephensen-huset og Det blomstra så sinnssjukt. Han har også gjendikta utanlandske dikt til norsk, og hans eigne dikt er gjendikta til fleire språk, 42 i alt. Det siste han har gjeve ut er diktsamlinga Sirkusdirektøren (2019).Nord er Cappelen Damms gjendiktingsserie for dei beste nordiske diktsamlingane i nyare tid.]]>

Camilla Groth har gjendiktet den svenske folkekjære poeten Kristina Lugn (1948-2020). I serien NORD utgir vi Hei så lenge, ha det bra! fra 2004 og samlingen med etterlatte dikt, «Slett ikke verst», fra 2022, i én bok.Lugns forfatterskap kretser rundt tematikk som ensomhet, død- og kjærlighetslengsel, men også datter- og morposisjonen. Språket er enkelt, men kompleksiteten ligger ofte i de brå kastene innenfor hvert enkelt dikt, som medfører at de kan oppleves som absurde. Det er et stadig vekselspill mellom humor og alvor i dem. De tar opp i seg den utsattes hverdagsvirkelighet, og poesien hennes er ofte blitt karakterisert som kjøkkenbenkrealisme, i tradisjonen etter Sonja Åkesson.Dette er livgivende, ensomme, såre, vakre, morsomme og engstelige dikt. Lugn har en helt særegen stemme, både sorgtung og vakker, med sterk dødsbevissthet, men også lattervekkende og leken.En smakebit fra «Slett ikke verst»:Det var en ytterst vanlig dagjeg satt og skrev et foredragom hverdagsmot og nederlagog hvordan være av dette slagnår alt jeg harhar feil adressenår alt jeg gjørfår dårlig pressejeg står igjen på feil landgangog døden drar min hjembygdssangå få et lån er jeg langt framen en faktura hjemmefrafår jeg, og slag, og de som svekog som et nedlagt biblioteker kjærligheten i livets høstkun milevis med savn, ei trøstmot åpent sår dras hælens trangog hvilen på en skinnegangog asfalt på en sommerengog rørte bær i bryllupssengen livstid uten håpets stroppog et savn helt uten kroppog når jeg søkte om lov til å byggesovero i himmelen, den trygge

Selmor er eit episk langdikt om å overleva i ei brutal røynd – andlet til andlet med naturen, men òg side om side.Med eit konsentrert språk forteljast historia om ei kvinne og hennar kamp for tilværa. I ein vêrhard utkant på 1800-talets Island knyt ho garn, dreg på selfangst, trassar den bitande vinteren, amputerer ein fot, saknar mannen sin, ventar på våren. Men det teiknast ikkje berre et bilete av ei kvinne og hennar tunge livsvilkår, gjennom desse motiva kjem òg ein menneskeleg styrke til syne, ein styrke målbar mot dei brutale naturkreftene ho lever i.Gerður Kristný reknast som ei av dei fremste røystene i den islandske samtidslitteraturen. Ho har skrive innan dei fleste sjangrar, både for born og vaksne. For bøkene sine har ho blant anna motteke den islandske litteraturprisen, Alfred Andersson-Ryssts fond og blitt nominert til Nordisk råds litteraturpris. Selmor vart utgjeven i 2022.Knut Ødegård (f. 1945) står bak gjendiktinga. Han har gjeve ut eit førtitals bøker, dei fleste diktsamlingar, men òg skjønnlitterær prosa og faglitteratur. Han er òg aktiv som gjendiktar, særleg av islandsk litteratur. Diktbøkene hans er omsette til 42 språk, og han har fått ei rekke høgtståande prisar og utmerkingar frå inn- og utland.]]>