Bøker i Medieval and Renaissance Texts-serien

Studies in John Gower is a translation of Maria Wickert's Studien zu John Gower, the book that began the modern study of the Vox Clamantis. It is a monograph in six chapters, the first five on various aspects of the Vox -- textual development, the vision of the Peasants' Revolt, influence of the medieval sermon, the open letter to Richard II, world view -- and the sixth a penetrating study of Gower's narrative technique in the Confessio Amantis.

The romans d'antiquité, medieval re-makings in French of the stories of Troy, Thebes, Greece, and Rome, first appeared in the reign of Henry II and Eleanor of Aquitaine in the twelfth century and continued to be read in England throughout the Middle Ages. Among them, the Romance of Thebes medievalizes the stories of Oedipus and Jocasta; Polynices and Etiocles; Antigone, Creon, and Theseus; and the Siege of Thebes. The medieval French re-working also complicates Trojan-based accounts of European identity by adding African and Muslim allies for Thebes to the narrative's classical source in Statius' Thebaid, thus suggesting that Europe is not forged simply in opposition to Islam. This new translation and introduction by two distinguished scholars of comparative literature is the first in English for thirty years. It is based on the late fourteenth-century manuscript text owned by 'battling' Bishop Henry Despenser, notorious for his harsh suppression of the 1381 rebels in Norwich and for his failed continental crusade. The translation can be read both for itself and to facilitate study of the original poem by scholars and students of the literary culture of England and North West Europe. Volume 11 in The French of England Translation Series (FRETS)

Volume 9 continues to expand the range of early modern book owners represented in PLRE. The libraries in this volume were collected by statesmen, diplomats, government officials, and estate landowners; by merchants and tradesmen (a cooper, an apothecary, a clothier, a merchant adventurer); by a poet and pamphleteer, a churchwarden, and a lawyer. PLRE has also continued to seek out evidence of book ownership by early modern women, offering here book-lists associated with six aristocratic and upper gentry women, including the well-known diarists Elizabeth Isham and Lady Anne Clifford. The book-lists in this volume furthermore represent a range of locations within England, with records of libraries situated in Westmorland, Lancashire, Warwickshire, Yorkshire, Hertfordshire, Northamptonshire, Norfolk, Suffolk, Cornwall, and the Isle of Wight in addition to London. With this volume, nearly three hundred and forty personal libraries representing approximately 17,000 books itemized in personal catalogues, wills, and probate inventories between 1507 and 1653 have been transcribed, identified, and annotated, with each collection provided with an introductory essay.